Rich Fantasy Lives 歌詞 日本語訳

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
- アーティスト: Vixy & Tony (トム・スミス、ロブ・バルダー)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
あなたを席に座らせるのにとても時間がかかったピートのあのウェイトレス、
And left you to stand in the doorway,
そしてあなたを戸口に立ったままにして、
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
彼女の糸状の赤い髪と千ヤードの視線で、
In her mind, she's the Princess of Norway.
彼女の心の中では、彼女はノルウェーの王女です。
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
彼女はあなたの注文を受け取りながら、フィヨルドを渡っています。
White stallion spits foam like a madman.
白い種牡馬が狂人のように泡を吐く。
Many Vikings have died trying to take her as bride,
彼女を花嫁にしようとして多くのバイキングが命を落としましたが、
But her heart is reserved for a bad man.
しかし、彼女の心は悪い男のために取られています。
Rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフ。
Somehow she survives in a world she contrives.
彼女は自分が作り上げた世界でなんとか生き延びている。
Inhibited husbands and frustrated wives
抑制的な夫と欲求不満の妻
Lead rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフを送りましょう。
That guy from IT ressurects your PC
IT 担当者があなたの PC を復活させます
With a boredom he barely suppresses.
彼は退屈をかろうじて抑えている。
Though he rarely converses, he has more universes
彼はめったに会話しないが、彼にはもっと多くの世界がある
In his head than you've got addresses.
彼の頭の中には住所があるんです。
He wargames through weekends, leads armies and legions.
彼は週末を通して戦争ゲームを行い、軍隊や軍団を率いています。
He doesn't care how well you putted.
彼はあなたがどれだけパットが上手かなんて気にしません。
He's browsing reality's infinite palette, he's
彼は現実の無限のパレットを閲覧している、彼は
Seen yours, and yours doesn't cut it.
あなたのものを見て、あなたのものはそれをカットしません。
Rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフ。
He quietly thrives in a world he contrives.
彼は自分が考案した世界で静かに繁栄しています。
Techno-drone insects in cubicle hives
キュービクルの巣箱にいるテクノドローン昆虫
Lead rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフを送りましょう。
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
私たちは恐怖を積み上げていますが、国境を越えています。
Some need to escape, but there's nowhere.
逃げなければならない人もいますが、どこにも逃げられません。
Can't go to the Moon, at least any time soon,
少なくとも当分の間は月には行けない
But an inner-space trip costs you no fare.
しかし、内部宇宙への旅行には運賃はかかりません。
So don't be unkind to a wandering mind,
だから、さまよえる心に不親切なことをしないでください。
Just say it again if we missed it.
聞き逃したらもう一度言ってください。
Some whispering poem was calling us home
ささやきの詩が私たちを家に呼んでいた
To a place we know never existed.
私たちが決して存在しなかったと知っている場所へ。
Rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフ。
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
私たちの平和の絆のナイフとハイパースペースのドライブ。
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
ホグワーツ行きの蒸気機関が到着するまで、
We have rich fantasy lives.
私たちは豊かなファンタジー生活を送っています。
Rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフ。
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
私たちの探求、私たちの部族、そしてバビロンファイブ。
Until something better than this world arrives,
この世よりも素晴らしいものが現れるまで、
We'll lead rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフを送ります。
Rich fantasy lives.
豊かなファンタジーライフ。
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
これは私の最初のタブなので、優しくしてください :-) 提案、修正がありましたら
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
その他の迷惑な内容は zeljuganjivac@yahoo.com に送信してください。
Thanks.
ありがとう。