Rich Fantasy Lives Songtekst Nederlandse Vertaling

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
door Vixy & Tony (Tom Smith en Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Die serveerster bij Pete's die er zo lang over deed om je te laten zitten,
And left you to stand in the doorway,
En liet jou in de deuropening staan,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Met haar vezelige rode haar en haar blik van duizend meter,
In her mind, she's the Princess of Norway.
In haar gedachten is ze de prinses van Noorwegen.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Terwijl ze uw bestelling opneemt, steekt ze de fjord over, zij
White stallion spits foam like a madman.
Witte hengst spuugt schuim als een gek.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Veel Vikingen zijn gestorven terwijl ze probeerden haar als bruid te nemen,
But her heart is reserved for a bad man.
Maar haar hart is gereserveerd voor een slechte man.
Rich fantasy lives.
Rijke fantasielevens.
Somehow she survives in a world she contrives.
Op de een of andere manier overleeft ze in een wereld die ze bedenkt.
Inhibited husbands and frustrated wives
Geremde echtgenoten en gefrustreerde vrouwen
Lead rich fantasy lives.
Leid een rijk fantasieleven.
That guy from IT ressurects your PC
Die kerel van IT herleeft je pc
With a boredom he barely suppresses.
Met een verveling die hij nauwelijks onderdrukt.
Though he rarely converses, he has more universes
Hoewel hij zelden praat, heeft hij meer universums
In his head than you've got addresses.
In zijn hoofd heb je dan adressen.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
Hij voert weekenden oorlog, leidt legers en legioenen.
He doesn't care how well you putted.
Het maakt hem niet uit hoe goed je putte.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Hij bladert door het oneindige palet van de werkelijkheid
Seen yours, and yours doesn't cut it.
Ik heb de jouwe gezien, en die van jou volstaat niet.
Rich fantasy lives.
Rijke fantasielevens.
He quietly thrives in a world he contrives.
Hij gedijt stilletjes in een wereld die hij bedenkt.
Techno-drone insects in cubicle hives
Techno-drone-insecten in ligboxenkasten
Lead rich fantasy lives.
Leid een rijk fantasieleven.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
We stapelen de angsten op, maar we zijn buiten de grenzen.
Some need to escape, but there's nowhere.
Sommigen moeten ontsnappen, maar er is nergens.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
Ik kan niet naar de maan gaan, althans niet binnenkort,
But an inner-space trip costs you no fare.
Maar een reis door de ruimte kost u geen reiskosten.
So don't be unkind to a wandering mind,
Wees dus niet onaardig tegen een dwalende geest,
Just say it again if we missed it.
Zeg het gewoon nog een keer als we het gemist hebben.
Some whispering poem was calling us home
Een fluisterend gedicht riep ons naar huis
To a place we know never existed.
Naar een plek waarvan we weten dat die nooit heeft bestaan.
Rich fantasy lives.
Rijke fantasielevens.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Onze vredesmessen en onze hyperspace-drives.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Totdat die stoommachine naar Zweinstein arriveert,
We have rich fantasy lives.
We hebben een rijk fantasieleven.
Rich fantasy lives.
Rijke fantasielevens.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Onze speurtochten en onze stammen en onze Babylon Fives.
Until something better than this world arrives,
Tot er iets beters dan deze wereld arriveert,
We'll lead rich fantasy lives.
We zullen een rijk fantasieleven leiden.
Rich fantasy lives.
Rijke fantasielevens.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
Dit is mijn eerste tabblad, dus wees vriendelijk tegen mij :-) Eventuele suggesties, correcties
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
en andere vervelende dingen stuur je naar zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Bedankt.