Rich Fantasy Lives Letra Traducción al Español

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
por Vixy y Tony (Tom Smith y Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Esa camarera de Pete's que tardó tanto en sentarte,
And left you to stand in the doorway,
Y te dejé parado en la puerta,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Con su pelo rojo fibroso y su mirada de mil metros,
In her mind, she's the Princess of Norway.
En su opinión, ella es la Princesa de Noruega.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Mientras toma nota de su pedido, está cruzando el fiordo, su
White stallion spits foam like a madman.
El semental blanco escupe espuma como un loco.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Muchos vikingos han muerto intentando tomarla como esposa.
But her heart is reserved for a bad man.
Pero su corazón está reservado para un hombre malo.
Rich fantasy lives.
Rica vida de fantasía.
Somehow she survives in a world she contrives.
De alguna manera sobrevive en un mundo que ella misma idea.
Inhibited husbands and frustrated wives
Maridos inhibidos y esposas frustradas
Lead rich fantasy lives.
Lleva una rica vida de fantasía.
That guy from IT ressurects your PC
Ese chico de TI resucita tu PC
With a boredom he barely suppresses.
Con un aburrimiento que apenas reprime.
Though he rarely converses, he has more universes
Aunque rara vez conversa, tiene más universos.
In his head than you've got addresses.
En su cabeza tienes direcciones.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
Realiza juegos de guerra durante los fines de semana, dirige ejércitos y legiones.
He doesn't care how well you putted.
No le importa lo bien que hayas jugado.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Está navegando por la paleta infinita de la realidad, está
Seen yours, and yours doesn't cut it.
He visto el tuyo y el tuyo no es suficiente.
Rich fantasy lives.
Rica vida de fantasía.
He quietly thrives in a world he contrives.
Prospera silenciosamente en un mundo que él mismo idea.
Techno-drone insects in cubicle hives
Insectos tecno-drones en colmenas de cubículos
Lead rich fantasy lives.
Lleva una rica vida de fantasía.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Estamos acumulando miedos, pero estamos fuera de fronteras.
Some need to escape, but there's nowhere.
Algunos necesitan escapar, pero no hay ningún lugar.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
No puedo ir a la Luna, al menos en el corto plazo.
But an inner-space trip costs you no fare.
Pero un viaje al espacio interior no cuesta nada.
So don't be unkind to a wandering mind,
Así que no seas cruel con una mente errante,
Just say it again if we missed it.
Solo dilo de nuevo si nos lo perdimos.
Some whispering poem was calling us home
Algún poema susurrante nos llamaba a casa
To a place we know never existed.
A un lugar que sabemos que nunca existió.
Rich fantasy lives.
Rica vida de fantasía.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Nuestros cuchillos unidos por la paz y nuestros motores hiperespaciales.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Hasta que llegue esa máquina de vapor a Hogwarts,
We have rich fantasy lives.
Tenemos una rica vida de fantasía.
Rich fantasy lives.
Rica vida de fantasía.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Nuestras misiones, nuestras tribus y nuestros Babylon Fives.
Until something better than this world arrives,
Hasta que llegue algo mejor que este mundo,
We'll lead rich fantasy lives.
Llevaremos una rica vida de fantasía.
Rich fantasy lives.
Rica vida de fantasía.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
Esta es mi primera pestaña, así que sean amables conmigo :-) Cualquier sugerencia o corrección.
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
y otras cosas molestas envíalas a zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Gracias.