Rich Fantasy Lives Liedtext Deutsche Übersetzung

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
von Vixy & Tony (Tom Smith und Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Diese Kellnerin bei Pete's, die so lange gebraucht hat, um dich zu bedienen,
And left you to stand in the doorway,
Und ließ dich in der Tür stehen,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Mit ihrem strähnigen roten Haar und ihrem Tausend-Meter-Blick,
In her mind, she's the Princess of Norway.
In ihren Augen ist sie die Prinzessin von Norwegen.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Während sie Ihre Bestellung aufnimmt, überquert sie den Fjord, sie
White stallion spits foam like a madman.
Weißer Hengst spuckt Schaum wie ein Verrückter.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Viele Wikinger sind bei dem Versuch gestorben, sie als Braut zu nehmen,
But her heart is reserved for a bad man.
Aber ihr Herz ist einem bösen Mann vorbehalten.
Rich fantasy lives.
Reiche Fantasieleben.
Somehow she survives in a world she contrives.
Irgendwie überlebt sie in einer Welt, die sie erfunden hat.
Inhibited husbands and frustrated wives
Gehemmte Ehemänner und frustrierte Ehefrauen
Lead rich fantasy lives.
Führe ein reiches Fantasieleben.
That guy from IT ressurects your PC
Dieser Typ von der IT erweckt Ihren PC zu neuem Leben
With a boredom he barely suppresses.
Mit einer Langeweile, die er kaum unterdrückt.
Though he rarely converses, he has more universes
Obwohl er sich selten unterhält, hat er mehr Universen
In his head than you've got addresses.
In seinem Kopf hast du Adressen.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
Er spielt am Wochenende Kriegsspiele und führt Armeen und Legionen an.
He doesn't care how well you putted.
Es ist ihm egal, wie gut du geputtet hast.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Er durchstöbert die unendliche Palette der Realität, das ist er
Seen yours, and yours doesn't cut it.
Ich habe deines gesehen und deines reicht nicht aus.
Rich fantasy lives.
Reiche Fantasieleben.
He quietly thrives in a world he contrives.
Er gedeiht im Stillen in einer Welt, die er erfindet.
Techno-drone insects in cubicle hives
Techno-Drohnen-Insekten in Bienenstöcken
Lead rich fantasy lives.
Führe ein reiches Fantasieleben.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Wir häufen Ängste, aber wir sind außerhalb der Grenzen.
Some need to escape, but there's nowhere.
Manche müssen fliehen, aber es gibt keinen Ort.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
Ich kann nicht zum Mond fliegen, zumindest nicht in absehbarer Zeit.
But an inner-space trip costs you no fare.
Aber eine Reise ins Innere des Weltraums kostet Sie keinen Fahrpreis.
So don't be unkind to a wandering mind,
Seien Sie also nicht unfreundlich zu einem wandernden Geist,
Just say it again if we missed it.
Sagen Sie es einfach noch einmal, wenn wir es verpasst haben.
Some whispering poem was calling us home
Ein flüsterndes Gedicht rief uns nach Hause
To a place we know never existed.
An einen Ort, von dem wir wissen, dass er nie existiert hat.
Rich fantasy lives.
Reiche Fantasieleben.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Unsere friedensgebundenen Messer und unsere Hyperraumantriebe.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Bis die Dampflok nach Hogwarts eintrifft,
We have rich fantasy lives.
Wir haben ein reiches Fantasieleben.
Rich fantasy lives.
Reiche Fantasieleben.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Unsere Quests und unsere Stämme und unsere Babylon Fives.
Until something better than this world arrives,
Bis etwas Besseres als diese Welt kommt,
We'll lead rich fantasy lives.
Wir werden ein reiches Fantasieleben führen.
Rich fantasy lives.
Reiche Fantasieleben.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
Dies ist mein erster Tab, seien Sie also bitte vorsichtig mit mir :-) Irgendwelche Vorschläge, Korrekturen
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
und andere lästige Dinge senden Sie an zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Danke.