Rich Fantasy Lives Letras Tradução em Português

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
por Vixy e Tony (Tom Smith e Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Aquela garçonete do Pete's que demorou tanto para sentar você,
And left you to stand in the doorway,
E deixei você parado na porta,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Com seu cabelo ruivo pegajoso e seu olhar de mil metros,
In her mind, she's the Princess of Norway.
Na cabeça dela, ela é a princesa da Noruega.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Enquanto ela anota seu pedido, ela está atravessando o fiorde, seu
White stallion spits foam like a madman.
Garanhão branco cospe espuma como um louco.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Muitos vikings morreram tentando tomá-la como noiva,
But her heart is reserved for a bad man.
Mas o coração dela está reservado para um homem mau.
Rich fantasy lives.
Uma rica fantasia vive.
Somehow she survives in a world she contrives.
De alguma forma, ela sobrevive em um mundo que ela inventa.
Inhibited husbands and frustrated wives
Maridos inibidos e esposas frustradas
Lead rich fantasy lives.
Leve vidas ricas de fantasia.
That guy from IT ressurects your PC
Aquele cara da TI ressuscita seu PC
With a boredom he barely suppresses.
Com um tédio que ele mal suprime.
Though he rarely converses, he has more universes
Embora ele raramente converse, ele tem mais universos
In his head than you've got addresses.
Na cabeça dele você tem endereços.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
Ele joga jogos de guerra nos finais de semana, lidera exércitos e legiões.
He doesn't care how well you putted.
Ele não se importa com o quão bem você colocou.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Ele está navegando na paleta infinita da realidade, ele está
Seen yours, and yours doesn't cut it.
Vi o seu, e o seu não serve.
Rich fantasy lives.
Uma rica fantasia vive.
He quietly thrives in a world he contrives.
Ele prospera silenciosamente em um mundo que ele inventa.
Techno-drone insects in cubicle hives
Insetos techno-drones em colmeias de cubículos
Lead rich fantasy lives.
Leve vidas ricas de fantasia.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Estamos acumulando medos, mas estamos sem fronteiras.
Some need to escape, but there's nowhere.
Alguns precisam escapar, mas não há lugar nenhum.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
Não posso ir à Lua, pelo menos tão cedo,
But an inner-space trip costs you no fare.
Mas uma viagem ao espaço interior não custa nada.
So don't be unkind to a wandering mind,
Então não seja cruel com uma mente errante,
Just say it again if we missed it.
Basta dizer de novo se perdemos.
Some whispering poem was calling us home
Algum poema sussurrante estava nos chamando para casa
To a place we know never existed.
Para um lugar que sabemos que nunca existiu.
Rich fantasy lives.
Uma rica fantasia vive.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Nossas facas ligadas à paz e nossos impulsos hiperespaciais.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Até que aquela máquina a vapor chegue a Hogwarts,
We have rich fantasy lives.
Temos vidas ricas de fantasia.
Rich fantasy lives.
Uma rica fantasia vive.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Nossas missões e nossas tribos e nossos Babylon Fives.
Until something better than this world arrives,
Até que algo melhor que este mundo chegue,
We'll lead rich fantasy lives.
Levaremos vidas ricas de fantasia.
Rich fantasy lives.
Uma rica fantasia vive.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
Esta é minha primeira aba, então por favor seja gentil comigo :-) Alguma sugestão, correção
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
e outras coisas irritantes, envie para zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Obrigado.