Rich Fantasy Lives Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
autorzy: Vixy i Tony (Tom Smith i Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Ta kelnerka u Pete'a, której tak długo zajęło, żeby cię ugościć,
And left you to stand in the doorway,
I zostawiłem cię stojącego w drzwiach,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Z jej sterczącymi rudymi włosami i spojrzeniem rozciągającym się na tysiąc jardów,
In her mind, she's the Princess of Norway.
W jej mniemaniu jest księżniczką Norwegii.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Przyjmując twoje zamówienie, przechodzi przez fiord
White stallion spits foam like a madman.
Biały ogier pluje pianą jak szaleniec.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Wielu Wikingów zginęło, próbując pojąć ją za żonę,
But her heart is reserved for a bad man.
Ale jej serce jest zarezerwowane dla złego mężczyzny.
Rich fantasy lives.
Bogate życie fantasy.
Somehow she survives in a world she contrives.
Jakimś cudem udaje jej się przetrwać w wymyślonym przez siebie świecie.
Inhibited husbands and frustrated wives
Zahamowani mężowie i sfrustrowane żony
Lead rich fantasy lives.
Prowadź bogate, fantastyczne życie.
That guy from IT ressurects your PC
Ten facet z IT wskrzesi Twój komputer
With a boredom he barely suppresses.
Z nudą ledwo się powstrzymuje.
Though he rarely converses, he has more universes
Chociaż rzadko rozmawia, ma więcej wszechświatów
In his head than you've got addresses.
W jego głowie niż masz adresy.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
W weekendy toczy wojny, dowodzi armiami i legionami.
He doesn't care how well you putted.
Nie obchodzi go, jak dobrze uderzyłeś.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Przegląda nieskończoną paletę rzeczywistości
Seen yours, and yours doesn't cut it.
Widziałem twoje i twoje nie pasuje.
Rich fantasy lives.
Bogate życie fantasy.
He quietly thrives in a world he contrives.
Po cichu rozwija się w wymyślonym przez siebie świecie.
Techno-drone insects in cubicle hives
Owady techno-dronowe w ulach kabinowych
Lead rich fantasy lives.
Prowadź bogate, fantastyczne życie.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Nawarstwiamy strach, ale jesteśmy poza granicami.
Some need to escape, but there's nowhere.
Niektórzy muszą uciec, ale nie ma dokąd.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
Nie mogę polecieć na Księżyc, przynajmniej w najbliższym czasie,
But an inner-space trip costs you no fare.
Ale podróż w przestrzeń kosmiczną nie kosztuje Cię nic.
So don't be unkind to a wandering mind,
Nie bądź więc niemiły dla wędrującego umysłu,
Just say it again if we missed it.
Po prostu powiedz to jeszcze raz, jeśli to przegapiliśmy.
Some whispering poem was calling us home
Jakiś szeptany wiersz wzywał nas do domu
To a place we know never existed.
Do miejsca, o którym wiemy, że nigdy nie istniało.
Rich fantasy lives.
Bogate życie fantasy.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Nasze noże związane pokojem i nasze napędy nadprzestrzenne.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Dopóki nie przybędzie parowozu do Hogwartu,
We have rich fantasy lives.
Mamy bogate życie fantasy.
Rich fantasy lives.
Bogate życie fantasy.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Nasze wyprawy, nasze plemiona i nasze Babilońskie Piątki.
Until something better than this world arrives,
Dopóki nie nadejdzie coś lepszego niż ten świat,
We'll lead rich fantasy lives.
Będziemy prowadzić bogate, fantastyczne życie.
Rich fantasy lives.
Bogate życie fantasy.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
To moja pierwsza zakładka, więc proszę o wyrozumiałość :-) Wszelkie sugestie, poprawki
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
i inne irytujące rzeczy wyślij na adres zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Dzięki.