Rich Fantasy Lives Testo Traduzione Italiana

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
di Vixy & Tony (Tom Smith e Rob Balder)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
Quella cameriera da Pete's che ci ha messo così tanto a farti sedere,
And left you to stand in the doorway,
E ti ha lasciato stare sulla soglia,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
Con i suoi capelli rossi e fibrosi e il suo sguardo di mille metri,
In her mind, she's the Princess of Norway.
Nella sua mente, è la principessa di Norvegia.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
Mentre ritira il tuo ordine, sta attraversando il fiordo, lei
White stallion spits foam like a madman.
Lo stallone bianco sputa schiuma come un pazzo.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
Molti vichinghi sono morti cercando di prenderla in sposa,
But her heart is reserved for a bad man.
Ma il suo cuore è riservato a un uomo cattivo.
Rich fantasy lives.
Vite ricche di fantasia.
Somehow she survives in a world she contrives.
In qualche modo sopravvive in un mondo da lei ideato.
Inhibited husbands and frustrated wives
Mariti inibiti e mogli frustrate
Lead rich fantasy lives.
Conduci vite ricche di fantasia.
That guy from IT ressurects your PC
Quel ragazzo dell'IT rianima il tuo PC
With a boredom he barely suppresses.
Con una noia che reprime a stento.
Though he rarely converses, he has more universes
Sebbene conversi raramente, ha più universi
In his head than you've got addresses.
Nella sua testa hai gli indirizzi.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
Gioca a wargame durante i fine settimana, guida eserciti e legioni.
He doesn't care how well you putted.
Non gli importa quanto bene hai messo.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Sta esplorando la tavolozza infinita della realtà, vero
Seen yours, and yours doesn't cut it.
Ho visto il tuo, e il tuo non basta.
Rich fantasy lives.
Vite ricche di fantasia.
He quietly thrives in a world he contrives.
Prospera silenziosamente in un mondo che inventa.
Techno-drone insects in cubicle hives
Insetti tecno-droni negli alveari dei cubicoli
Lead rich fantasy lives.
Conduci vite ricche di fantasia.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Stiamo accumulando paure, ma siamo fuori frontiera.
Some need to escape, but there's nowhere.
Alcuni hanno bisogno di scappare, ma non c'è nessun posto.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
Non posso andare sulla Luna, almeno a breve,
But an inner-space trip costs you no fare.
Ma un viaggio nello spazio interiore non ti costa nulla.
So don't be unkind to a wandering mind,
Quindi non essere scortese con una mente errante,
Just say it again if we missed it.
Dillo di nuovo se ce lo siamo perso.
Some whispering poem was calling us home
Una poesia sussurrata ci chiamava a casa
To a place we know never existed.
In un posto che sappiamo non è mai esistito.
Rich fantasy lives.
Vite ricche di fantasia.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
I nostri coltelli legati alla pace e le nostre unità nell'iperspazio.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
Fino all'arrivo della locomotiva a vapore per Hogwarts,
We have rich fantasy lives.
Abbiamo vite ricche di fantasia.
Rich fantasy lives.
Vite ricche di fantasia.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Le nostre missioni, le nostre tribù e i nostri Babylon Five.
Until something better than this world arrives,
Finché non arriva qualcosa di meglio di questo mondo,
We'll lead rich fantasy lives.
Condurremo vite ricche di fantasia.
Rich fantasy lives.
Vite ricche di fantasia.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
Questa è la mia prima scheda, quindi per favore sii gentile con me :-) Eventuali suggerimenti, correzioni
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
e altre cose fastidiose inviate a zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
Grazie.