Don'€™t Go Into That Barn 歌詞 日本語訳

Don't go into that barn, yea (2x)
そうだ、あの納屋には入らないでください (2x)
Black cellophane sky at midnite
真夜中の黒いセロファンの空
Big blue moon with three gold rings
3 つの金の指輪を持つ大きな青い月
I called Champion to the window
私はチャンピオンを窓に呼びました
And I pointed up above the trees
そして私は木々の上を指さした
That's where I heard my name in a scream
そこで私の名前が叫び声で聞こえた
Coming from the woods, out there
森の中からやって来た、そこ
I let my dog run off the chain
私は犬を鎖から外してしまいました
I locked my door real good with a chair
椅子でドアをしっかり閉めた
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
I said don't go into that barn, yea
あの納屋には入らないでって言ったよ、そうだね
Everett Lee broke loose again
エベレット・リーが再び暴走
Its worse than the time before
前よりも悪くなった
Cause he's high on potato and tulip wine
だって彼はジャガイモとチューリップワインが大好きだから
Fermented in the muddy rain of course
もちろん泥雨の中で発酵
A drunken wail a drunken train
酔った泣き声 酔った電車
Blew through the birdless trees
鳥のいない木々を吹き抜けた
Oh, you're alone alright
ああ、あなたは一人でも大丈夫
Your alone alright
あなただけでも大丈夫
How did I know
どうやって知ったのですか
How did I know
どうやって知ったのですか
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
An old black tree
黒い古い木
Scratching up the sky
空をかきむしる
With boney, claw like fingers
骨ばった爪のような指で
A rusty black rake
錆びた黒い熊手
Digging up the turnips
カブを掘る
Of a muddy cold grey day
泥だらけの冷たい灰色の日の
Shiny tooth talons
輝く歯の爪
Coiled for grabbing
つかむためにコイル状に巻かれている
a stranger happening by
見知らぬ人が起こった
And the day went home early
そしてその日は早く家に帰りました
And the sun sunk down into
そして太陽が沈んでいきました
The muck of a deep dead sky
深く死んだ空の泥
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
I said don't go into that barn, yea
あの納屋には入らないでって言ったよ、そうだね
Back since Saginaw Calinda was born
サギノー・カリンダが生まれた頃から遡る
It's been cotton, soybeans, tobacco and corn
それは綿花、大豆、タバコ、トウモロコシでした
Behind the porticoed house of a
柱廊玄関のある家の裏手
Long dead farm
長く死んだ農場
They found the falling down timbers
彼らは倒れている木材を見つけた
Of a spooky old barn
不気味な古い納屋の
Out there like a slave ship
奴隷船のようにそこにある
Upside down
上下逆さま
Wrecked beneath the waves of grain
穀物の波の下で難破した
When the river is low
川の水量が少ないとき
They find old bones and
彼らは古い骨を見つけて、
When they plow they always
彼らが耕すときはいつも
Dig up chains
鎖を掘り起こす
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
I said don't go into that barn, yea
あの納屋には入らないでって言ったよ、そうだね
Did you bury your fire?
火を埋めましたか？
Yes sir
はい、先生
Did you cover your tracks?
足跡を隠しましたか？
Yes sir
はい、先生
Did you bring your knife?
ナイフを持ってきましたか？
Yes sir
はい、先生
Did they see your face?
彼らはあなたの顔を見ましたか？
No sir
いいえ、先生。
Did the Moon see you?
月はあなたを見ましたか？
No sir
いいえ、先生。
DId you go cross the river?
川を渡りに行きましたか？
Yes sir
はい、先生
Did you fix your rake?
熊手を直しましたか？
Yes sir
はい、先生
Did you stay downwind?
風下にいたの？
Yes sir
はい、先生
Did you hide your gun?
銃を隠したのか？
Yes sir
はい、先生
Did you smuggle your rum?
ラム酒を密輸したんですか？
Yes sir
はい、先生
I said
私は言いました
How did I know
どうやって知ったのですか
How did I know
どうやって知ったのですか
How did I know
どうやって知ったのですか
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
Don't forget that I warned you
私が警告したことを忘れないでください
I said don't go into that barn, yea
あの納屋には入らないでって言ったよ、そうだね
Don't go into that barn, yea
そうだ、あの納屋には入らないでください
I said don't go into that barn, yea
あの納屋には入らないでって言ったよ、そうだね
No shirt no coat
シャツもコートもなし
Put me on a flat boat
私を平らなボートに乗せて
Dover down to Covington
ドーバーからコビントンまで
Covington to Louisville
コビントン ～ ルイビル 航空券
Louisville to Henderson
ルイビル ～ ヘンダーソン 航空券
Henderson to Smithland
ヘンダーソン ～ スミスランド 航空券
Smithland to Memphis
スミスランド ～ メンフィス 航空券
Memphis down to Vicksburg
メンフィスからビックスバーグまで
Vicksburg to Natchez
ビックスバーグ ～ ナチェズ 航空券
Goin' down to Natchez
ナチェスのところへ行く
Put me on a flat boat
私を平らなボートに乗せて
Dover Dam To Covington,
ドーバーダムからコビントンまで、
Covington to Louisville,
コビントンからルイビルまで、
Louisville to
ルイビル ～
Henderson...
ヘンダーソン…
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です