Invitation to the Blues 歌詞 日本語訳

Well she's up against the register with an apron and a spatula,
さて、彼女はエプロンとヘラを持ってレジに立っているのですが、
am7b5?
am7b5?
With yesterday's deliveries [Abdim(7)?) and the tickets for the bachelors
昨日の配達物 [Abdim(7)?) と独身者向けチケット
She's a moving violation from her conk down to her shoes,
彼女は腰から靴に至るまで、感動的な違反だ。
But it's just an invitation to the blues
でもそれはただのブルースへの招待状
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
そしてあなたはキャグニーに似ていると感じます、彼女はリタ・ヘイワースに似ています
At the counter of the Schwab's drugstore
シュワブズ・ドラッグストアのカウンターにて
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
彼女は独身なのかもしれない、と思うかもしれない、彼女は孤独で、人と交流するのが好きだ
Got to be patient, try and pick up a clue
辛抱強くなって、手がかりを見つけてください
She said "How you gonna like 'em, over medium or scrambled?",
彼女は「ミディアムかスクランブルか、どれが好き？」と言いました。
You say "Anyway's the only way", be careful not to gamble
「とにかくそれしかない」って言うよ、ギャンブルしないように気をつけてね
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
スーツケースと切符を持ってここから出ようとする男について
In a tired bus station in an old pair of shoes
疲れたバス停で古い靴を履いて
This ain't nothing but an invitation to the blues
これはブルースへの招待状にほかならない
But you can't take your eyes off her, get another cup of java,
でも彼女から目を離すことはできない、ジャワをもう一杯飲んで、
And it's just the way she pours it for you, joking with the customers
それは彼女が客に冗談を言いながらあなたに注いでくれるやり方なのです
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
慈悲、慈悲、ミスター・パーシー、ジャージーには何もありません
But a broken-down jalopy of a man I left behind
でも、私が置き去りにした男の壊れたジャロピー
And a dream that I was chasing,
そして追いかけていた夢も、
a battle with booze
酒との戦い
And an open invitation to the blues
そしてブルースへのあからさまな招待状
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
でも、彼女にはシュガーダディとキャンディーアップルキャディがいました。
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
銀行口座も何もかも、細かいことに慣れている
He probably left her for a socialite, and he didn't love her 'cept at night,
おそらく彼は社交界に行くために彼女を捨てたでしょう、そして夜以外は彼女を愛していませんでした。
And then he's drunk and never even told her that he cared
そして彼は酔っていて、彼女に気にかけていることさえ言わなかった
So they took the registration,
それで彼らは登録を取りました、
And the car-keys and her shoes
そして車のキーと彼女の靴
And left her with an invitation to the blues(...solo sax)
そして彼女にブルースへの招待状を残した(...ソロサックス)
'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
今夜コンチネンタル・トレイルウェイズがローカルバスを出発するから、こんばんは
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
席に座ってもいいよ、しばらくここに留まっているから
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring,
ガソリンスタンドが募集しているスクワイアに部屋を用意してくれ、
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
そして私は毎晩ここで食事をすることができます、私が一体何を失う必要があるのでしょうか？
Got a crazy sensation,
狂気の感覚を得て、
Go or stay? now I gotta choose,
行くか、残るか？今私は選択しなければなりません、
And I'll accept your invitation to the blues
そしてブルースへの招待に応じます