Heureka 歌詞 日本語訳

Title: Heureka
タイトル：エウレカ
Email: omafrau@arcor.de
電子メール: omafrau@arcor.de
So hier ist das gewnschte Tomte-Tab zu Heureka - ich hab zwar immer Akkorde dazugeschrieben
それで、これがエウレカの目的のトムテタブです - 私はいつもそれにコードを書きました
aber es reicht auch aus wenn ihr anstatt dem z.B F#m nur ein tiefes Fis spielt.
ただし、たとえば、F#m の代わりに低い F# を演奏するだけでも十分です。
Ansonsten hab ich manche stellen nicht genau getabbed sondern nur die Akkorde hingeschrieben.
それ以外の場合は、一部のパートを正確にタブ譜で区切らずに、コードを書き留めただけです。
Wenn ihrs genauer haben wollt oder ihr euch andere Tabs wnscht
より正確にしたい場合、または他のタブが必要な場合
dann schreibt mir einfach an omafrau@arcor.de . Viel Spa!
それなら、omafrau@arcor.de までメールしてください。楽しむ！
##Klavierintro fr Gitarre (bis 1:10)
##ギターのためのピアノイントロ (1:10まで)
##Strophe
##詩
Du hast mir die Hlfte erzhlt,
あなたはそれの半分を私に話しました
von allem was ich wei,
私が知っているすべてのことから
die schlausten Dinge,
最も賢いもの、
die besten Geschichten,
最高の物語、
die traurigsten Dramen
最も悲しいドラマ
und den grten Schei.
そして最大のたわごと。
Und du schreist Heureka, obwohl berhaupt nichts war.
そして何もなかったのにエウレカと叫ぶ。
Nicht gestern, nicht heute, nicht morgen.
昨日でも、今日でも、明日でもありません。
Knntest du mir bitte etwas besorgen?
何かもらってくれませんか？
Man muss seine Freude teilen,
喜びを分かち合わなければなりません、
ohne Gnade und ohne Scham.
容赦なく、恥じることなく。
Seit dem Tag an dem ich dich ksste,
あなたにキスしたあの日から
an dem Tag an dem alles began.
すべてが始まった日。
Ich habe Angst vor dem Tod
死が怖い
und ich fhl mich wie ein Monolith.
そして私は一枚岩のように感じます。
Ich werde immer noch fr dich sterben,
私はまだあなたのために死ぬつもりです、
G#5 oder F#m* C#m
G#5 か F#m* C#m
aber bitte nimm mich mit.
でも、連れて行ってください。
##Refrain (1:23)
##リフレイン (1:23)
Du bist nicht gestorben - Heureka!
あなたは死ななかった - エウレカ!
Alles war so so still, jetzt bist du da
すべてがとても静かだった、今あなたはここにいる
Wie wundervoll einfach ist man gestrickt
驚くほど簡単に編めるんです
und vermisst das, was einen jeden Tag umgibt.
そして、毎日あなたの周りにあるものを恋しく思います。
#Strophe
#詩
Und es ist so unglaublich trist,
そして、それは信じられないほど悲しいことですが、
wie leere Shops, Kinder ohne Chance.
空き店舗や機会のない子供たちなど。
Du bist zu ernst fr dein Alter,
あなたは年齢の割に真面目すぎる
G#5 oder F#m* C#m
G#5 か F#m* C#m
aber es ist gut, dass du hier wohnst.
でもここに住んでいて良かった。
Alles was mich interessiert,
私に興味のあることすべて
werden wir einen Krieg erleben
私たちは戦争を見ることになる
und was mir daran gut gefllt,
そして私が気に入っている点は、
G#5 oder F#m* C#m
G#5 か F#m* C#m
ist, dass die meisten nach dem Selben streben.
それは、ほとんどの人が同じことを目指して努力しているということです。
#Refrain
#控える
Du bist nicht gestorben - Heureka!
あなたは死ななかった - エウレカ!
Alles war so so still, jetzt bist du da
すべてがとても静かだった、今あなたはここにいる
Wie wundervoll einfach ist man gestrickt
驚くほど簡単に編めるんです
und vermisst das, was einen jeden Tag umgibt.
そして、毎日あなたの周りにあるものを恋しく思います。