Cowboy Junkies Lament 歌詞 日本語訳

COWBOY JUNKIES LAMENT by Townes Van Zandt
カウボーイ・ジャンキーの嘆き by タウンズ・ヴァン・ザント
(Intro:) E F#m A B E F#m B A E
(イントロ:) E F#m A B E F#m B A E
Baby hit the back door breathing real heavy
赤ちゃんが裏口にぶつかり本当に荒い呼吸をした
Said the boys in the alley wouldn't leave her alone
路地にいる少年たちは彼女を放っておけないと言った
Mama did her make-up in a terrible hurry
ママは大急ぎで化粧をした
She finally got ready but the boys were gone
彼女はようやく準備を整えたが、男の子たちは去ってしまった
Mama don't you worry night's approaching
ママ、夜が近づいているので心配しないでください
There's a hole in Heaven where some sin slips through
天国には罪がすり抜ける穴がある
Close your eyes and dream real steady
目を閉じて、本当に安定した夢を見てください
Maybe just a little will spill on you
もしかしたらほんの少しだけあなたにこぼれるかもしれない
The dark don't lie and dreams come true
闇は嘘をつかない、そして夢は叶う
Could be a few will see you through
数人なら最後まで見届けてくれるかもしれない
Old lady Rose looking down her nose
鼻の下を見つめるローズ老婦人
At lonely miss Lily hiding in the hall
廊下に隠れる孤独なリリー先生に
Lily's just praying for the trial to be over
リリーは裁判が終わることをただ祈っている
Rosy's just waiting for the axe to fall
ロージーは斧が落ちてくるのを待っているだけだ
Show me off on the way to town
街に行く途中で見送ってください
The sky's still shiny and the earth's still brown
空はまだ輝いていて、地球はまだ茶色です
Tell the judge I'm ready for the (?????)
(?????) の準備ができていると裁判官に伝えてください。
Gonna' dance in their faces when the guitar sounds
ギターが鳴ると顔で踊るだろう
It won't be long I'll be long gone
そう長くはないだろう、私はもう長くはいないだろう
I been leaning toward the shadows all along
ずっと影の方に傾いてた
Those in the know say how it goes
詳しい人はどうなるかを言う
You plan on reaping you better sow
あなたはより良い種を刈り取るつもりです
You plan on sleeping you better keep moving
寝るつもりなら動き続けたほうがいいよ
Sleeping ain't allowed around here you know
ここで寝るのは禁止だよ
Tell me please when the rolling's over
ローリングが終わったら教えてください
Me and my baby gonna' have some fun
私と私の赤ちゃんは楽しい時間を過ごすつもりです
Bury our backs in a bed of clover
クローバーのベッドに背中を埋めて
Smile in style while the sun goes down
日が沈む間、スタイリッシュに笑顔を
Snake eyes cry, boxcar sigh
蛇の目は叫び、有蓋車はため息をつきます
Oh, seven's in the middle just wondering why
ああ、セブンが真ん中にあるのはなぜだろう
The dark don't lie and dreams come true
闇は嘘をつかない、そして夢は叶う
All it takes is one or two
必要なのは 1 つか 2 つだけです
Maybe just a few will see you through
もしかしたらほんの数人だけが最後まで見届けてくれるかもしれない
Maybe just a few will see you through
もしかしたらほんの数人だけが最後まで見届けてくれるかもしれない