So Songtekst Nederlandse Vertaling

MATTERS OF THE HEART
ZAKEN VAN HET HART
:___: = repeat
:___: = herhalen
D D = "Stacato" (play it very short)
D D = "Stacato" (speel het heel kort)
Intro:
Inleiding:
:C . . . C . DD C . . . C . DD Em . . . Em . DD Em . . . Em . DD:
:C. . . C . DD C. . . C . DD Em. . . Em. DD Em. . . Em. DD:
So you make a litle money
Je verdient dus weinig geld
off of sombody elses sweat
van het zweet van iemand anders
so some people starve a little
dus sommige mensen verhongeren een beetje
while you got fat
terwijl je dik werd
Em . . . Em . DD Em . . .
Em. . . Em. DD Em. . .
while you got fat
terwijl je dik werd
Em . DD C
Em. DD C
So you grind and grind
Dus je maalt en maalt
and you push and shove
en jij duwt en duwt
and claim that those most worthy
en beweren dat degenen die het meest waardig zijn
will get what they diserve
zullen krijgen wat ze verdienen
Em . . . Em . DD Em . . .
Em. . . Em. DD Em. . .
what they diserve...
wat ze verdienen...
It can't be true
Het kan niet waar zijn
It can't be true
Het kan niet waar zijn
Because I've seen too many hungry faces
Omdat ik te veel hongerige gezichten heb gezien
I've seen too many with the likes of you
Ik heb er te veel gezien met mensen zoals jij
C . . . C . DD C . . . C .DD Em . . . Em . DD Em . . .
C. . . C . DD C. . . C.DD Em. . . Em. DD Em. . .
it can't be true
het kan niet waar zijn
For you everything has its price
Voor jou heeft alles zijn prijs
you give nothing away for free
je geeft niets gratis weg
if silence were truly golden
als stilte echt goud was
I guess no one could sleep
Ik denk dat niemand kon slapen
Em . . . Em . DD Em . . .
Em. . . Em. DD Em. . .
no one could sleep
niemand kon slapen
You have money at your fingertips
Je hebt geld binnen handbereik
people at your beck and call
mensen op uw wenken bediend
and you're fool enough to think for a price
en je bent dwaas genoeg om voor een prijs te denken
D Em . . . Em . DD Em . . .
D Em. . . Em. DD Em. . .
You can have the whole wide world
Je kunt de hele wijde wereld hebben
For all our sakes
Voor ons allemaal
and all our lives
en ons hele leven
We must hope the words that
We moeten de woorden hopen
come from your lips
kom van je lippen
we must hope those words are lies
we moeten hopen dat deze woorden leugens zijn
for all our sakes
voor ons aller bestwil
and all our lives
en ons hele leven
we must hope the dreams,
we moeten hopen dat de dromen,
soulless visiones that you have
zielloze visioenen die je hebt
are never realized
worden nooit gerealiseerd
So you've got a big house
Dus je hebt een groot huis
you drive a fancy car
Je rijdt in een mooie auto
So what if your pockets are full
Dus wat als je zakken vol zijn?
if you have an empty heart
als je een leeg hart hebt
You snap your fingers
Je knipt met je vingers
and all the waters part
en alle wateren scheiden
So what if the people bow down
Dus wat als de mensen buigen?
if they show you no regard
als ze je geen respect tonen
Your left hand
Je linkerhand
always watshes your right
staat altijd voor je klaar
So what if you trust in God
Dus wat als je op God vertrouwt?
if you can't sleep at night
als je 's nachts niet kunt slapen
You think you've made it
Je denkt dat het je gelukt is
You think you've got what everyone wants
Je denkt dat je hebt wat iedereen wil
So what if you're a big fat man
Dus wat als je een dikke man bent?
D (let ring)
D (laten rinkelen)
with an empty little heart
met een leeg hartje
Who has made a litle money
Die een beetje geld heeft verdiend
off of somebody else's sweat
van het zweet van iemand anders
Who watched the people starve
Die de mensen zag verhongeren
while you got fat
terwijl je dik werd
Em . . . Em . DD
Em. . . Em. DD
while you got fat
terwijl je dik werd
Em . . . Em . DD
Em. . . Em. DD
you got fat
je bent dik geworden
Em . . . Em . DD Em (let ring)
Em. . . Em. DD Em (laten overgaan)
you got fat!!!
je bent dik!!!
great song from a great songwriter and singer,...
geweldig nummer van een geweldige songwriter en zanger,...
love it... peat555 --> peter_waltl@hotmail.com
ik vind het geweldig... turf555 --> peter_waltl@hotmail.com