No More Looking Over My Shoulder 歌詞 日本語訳

Performed by: Travis Tritt
演奏者：トラヴィス・トリット
Writers: Michael Peterson/Craig Wiseman. 1998
脚本：マイケル・ピーターソン/クレイグ・ワイズマン。 1998年
C.D, No More Looking Over My Shoulder.
C.D、もう肩越しに見ないでください。
From: M. Robertson, Muttcrt@aol.com
送信者: M. ロバートソン、Muttcrt@aol.com
Travis has put out so many heart touching songs over the last few years,
トラヴィスはここ数年、心に響く歌をたくさん発表してきましたが、
and when I heard this song coming home from work one morning, I had to stop
そしてある朝、仕事から帰宅してこの歌を聞いたとき、私は立ち止まらなければなりませんでした
and listen, I mean really listen, and to Travis, I must send a heartfelt
聞いてください、本当に聞いてください、トラヴィスに心からのメッセージを送らなければなりません
Thank You. This song has gotten me through some pretty tough times, and
ありがとうございます。この曲のおかげで、かなり大変な時期を乗り越えることができました。
helped me remember that I can't change my past, but I can do something about
過去を変えることはできないが、何かできることはあるということを思い出させてくれました
the future. Thanks, again.
未来。再度、感謝します。
Capo at 3rd fret. Intro: A-G-C-G-A
カポタストは3フレットにあります。イントロ：A-G-C-G-A
As a child I was told that I was destined to be nothing
子供の頃、私は何者にもならない運命だと言われました
Growing wild as I got older I fulfilled what had been said,
歳を重ねるごとにワイルドになって、言われたことを実行したのですが、
Hiding ignorance and fear I prayed nobody saw me bluffing,
無知と恐怖を隠して、ハッタリを見られないように祈った、
But I was laying the foundation for a future I would dread,
でも、私は恐ろしい未来の基礎を築いていたのです。
Yeah! Hmmmmm
そうそう！ふむふむ
Seems like every choice I made would somehow leave me second guessing,
私がどんな選択をしても、どういうわけか二の足を踏むことになるようですが、
"Bout the green grass I was passing racing towards the other side,
「緑の芝生の上を、反対側に向かって急いで通り過ぎていたのですが、
I thank God for the blessing, That I finally learned this lesson,
神の祝福に感謝します、ついにこの教訓を学ぶことができました、
One step in the right direction's worth a wasted mile behind,
正しい方向への一歩は、1マイル遅れて無駄になる価値があります。
(Chorus) Singing
(コーラス) 歌う
No more lookin" over my shoulder, No more hangin' onto the past,
もう肩越しに見たり、過去にしがみついたりしないで、
No more fillin' up my tomorrows, with yesterday's sorrows,
昨日の悲しみで明日を埋めることはもうない、
A N/c A G
A N/C A G
No More Looking Over My Shoulder.
もう肩越しに見る必要はありません。
I could chill a room with reasons why I would not give forgiveness,
許さない理由を並べて部屋を冷ややかにすることはできるが、
To the people who had selfishly left me a wounded soul,
利己的に私に傷ついた心を残した人々へ、
I kept dragging 'rounds those memories, like a ball and chain behind me,
私はそれらの思い出の周りを引きずり続けました、まるで後ろにあるボールと鎖のように、
Wonderin' why my troubles folloewd me wherever I would go,
どうしてどこへ行っても悩みが付きまとってくるのかと不思議に思っているのですが、
Oh, but one night, sick and tired of bein' sick and tired,
ああ、でもある夜、もううんざりしてうんざりして、
I realized forgiveness was the only open road,
許しが唯一開かれた道だと気づいた、
I swear I heard those shackles snap, the moment that I took that path,
私がその道を進んだ瞬間に、その足かせがパチンと切れる音を聞いたと誓います。
I never have one time looked back, since the morning I arose,
朝起きてから、一度も振り返ったことはありません。
Repeat Chorus.
コーラスを繰り返します。
No More lookin' over my shoulder, no more hangin' on to the past,
もう肩越しに見たり、過去にしがみついたりする必要はありません。
No more fillin' up my tomorrow's, with yesterdays sorrow
昨日の悲しみで私の明日を埋めることはもうない
No More, No more. No, No No More
もうだめ、もうだめ。いいえ、もうだめです
Repeat Chorus,
コーラスを繰り返し、
End Tag: A C D
終了タグ: A C D
I have worked on this for the last few days, and I think its is pretty
ここ数日間これに取り組んできましたが、かなり良いものだと思います
close, but if I messed up, please feel free to contact me or rewrite it.
近いですが、もし間違っていたら、お気軽にご連絡いただくか、書き直してください。
I hope this gets you started, and that you enjoy this song as much as I
これがあなたが始めるきっかけとなり、私と同じようにこの曲を楽しんでくれることを願っています
have. Keep on Pickin' folks.
持っています。みんな、ずっとピックしてね。