No More Looking Over My Shoulder Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by: Travis Tritt
Wykonawcy: Travis Tritt
Writers: Michael Peterson/Craig Wiseman. 1998
Scenarzyści: Michael Peterson/Craig Wiseman. 1998
C.D, No More Looking Over My Shoulder.
C.D. Koniec z oglądaniem się za siebie.
From: M. Robertson, Muttcrt@aol.com
Od: M. Robertson, Muttcrt@aol.com
Travis has put out so many heart touching songs over the last few years,
W ciągu ostatnich kilku lat Travis wydał tak wiele chwytających za serce piosenek,
and when I heard this song coming home from work one morning, I had to stop
i kiedy pewnego ranka usłyszałem tę piosenkę, wracając z pracy do domu, musiałem przestać
and listen, I mean really listen, and to Travis, I must send a heartfelt
i słuchaj, mam na myśli naprawdę słuchaj i Travisowi muszę złożyć serdeczne pozdrowienia
Thank You. This song has gotten me through some pretty tough times, and
Dziękuję. Ta piosenka pomogła mi przetrwać naprawdę trudne chwile i
helped me remember that I can't change my past, but I can do something about
pomogło mi pamiętać, że nie mogę zmienić swojej przeszłości, ale mogę coś z tym zrobić
the future. Thanks, again.
przyszłość. Dziękuję, jeszcze raz.
Capo at 3rd fret. Intro: A-G-C-G-A
Capo na 3. progu. Wprowadzenie: A-G-C-G-A
As a child I was told that I was destined to be nothing
Jako dziecko mówiono mi, że moim przeznaczeniem jest bycie nikim
Growing wild as I got older I fulfilled what had been said,
Stając się dzikim, gdy byłem starszy, spełniłem to, co zostało powiedziane,
Hiding ignorance and fear I prayed nobody saw me bluffing,
Ukrywając niewiedzę i strach, modliłem się, żeby nikt nie widział, jak blefuję,
But I was laying the foundation for a future I would dread,
Ale kładłem podwaliny pod przyszłość, której się obawiałem,
Yeah! Hmmmmm
Tak! Hmmmmm
Seems like every choice I made would somehow leave me second guessing,
Wygląda na to, że każdy dokonany przeze mnie wybór w jakiś sposób pozostawiał mnie w niepewności,
"Bout the green grass I was passing racing towards the other side,
„O zielonej trawie, którą mijałem, pędząc na drugą stronę,
I thank God for the blessing, That I finally learned this lesson,
Dziękuję Bogu za błogosławieństwo, że w końcu odrobiłem tę lekcję,
One step in the right direction's worth a wasted mile behind,
Jeden krok we właściwym kierunku jest wart zmarnowanej mili za sobą,
(Chorus) Singing
(Chór) Śpiew
No more lookin" over my shoulder, No more hangin' onto the past,
Nigdy więcej patrzenia przez ramię, nigdy więcej trzymania się przeszłości,
No more fillin' up my tomorrows, with yesterday's sorrows,
Koniec z wypełnianiem jutra wczorajszymi smutkami,
A N/c A G
A N/c A G
No More Looking Over My Shoulder.
Nigdy więcej zaglądania mi przez ramię.
I could chill a room with reasons why I would not give forgiveness,
Mógłbym schłodzić pokój podając powody, dla których nie udzieliłbym przebaczenia,
To the people who had selfishly left me a wounded soul,
Ludziom, którzy samolubnie zostawili mi zranioną duszę,
I kept dragging 'rounds those memories, like a ball and chain behind me,
Ciągnąłem za sobą te wspomnienia jak kulę na łańcuchu,
Wonderin' why my troubles folloewd me wherever I would go,
Zastanawiam się, dlaczego moje kłopoty podążają za mną, gdziekolwiek pójdę,
Oh, but one night, sick and tired of bein' sick and tired,
Och, ale pewnej nocy, chory i zmęczony byciem chorym i zmęczonym,
I realized forgiveness was the only open road,
Zdałem sobie sprawę, że przebaczenie jest jedyną otwartą drogą,
I swear I heard those shackles snap, the moment that I took that path,
Przysięgam, że słyszałem, jak pękają kajdany, w chwili, gdy wybrałem tę ścieżkę,
I never have one time looked back, since the morning I arose,
Nigdy nie oglądałem się wstecz, odkąd wstałem rano,
Repeat Chorus.
Powtórz refren.
No More lookin' over my shoulder, no more hangin' on to the past,
Nigdy więcej patrzenia przez ramię, końca trzymania się przeszłości,
No more fillin' up my tomorrow's, with yesterdays sorrow
Koniec z wypełnianiem jutra wczorajszym smutkiem
No More, No more. No, No No More
Nigdy więcej, nigdy więcej. Nie, nie, nigdy więcej
Repeat Chorus,
Powtórz refren,
End Tag: A C D
Etykieta końcowa: A C D
I have worked on this for the last few days, and I think its is pretty
Pracowałem nad tym przez ostatnie kilka dni i uważam, że jest całkiem nieźle
close, but if I messed up, please feel free to contact me or rewrite it.
zamykam, ale jeżeli coś pokręciłem to bardzo proszę o kontakt lub przepisanie tego.
I hope this gets you started, and that you enjoy this song as much as I
Mam nadzieję, że to pomoże Ci zacząć i że spodoba ci się ta piosenka tak samo jak ja
have. Keep on Pickin' folks.
mieć. Wybierajcie dalej, ludzie.