So Am I Paroles Traduction Française

Trent Willmon - So Am I
Trent Willmon - Moi aussi
The hood's up, the oil is leakin'
Le capot est relevé, l'huile fuit
The bolt's broken off and my knuckles are bleedin'
Le boulon est cassé et mes jointures saignent
But the sun is shinin' and the birds are singin'
Mais le soleil brille et les oiseaux chantent
And so am I
Et moi aussi
Now my sweet Daisy, pretty as a rose
Maintenant ma douce Daisy, jolie comme une rose
In the back yard hangin' out clothes
Dans la cour arrière, je traîne des vêtements
'Cause that old Maytag's broke
Parce que ce vieux Maytag est en panne
And so am I
Et moi aussi
But she loves the life we're livin'
Mais elle aime la vie que nous vivons
Barefoot dancin' in the kitchen
Danser pieds nus dans la cuisine
While I'm pickin', one string missin'
Pendant que je choisis, il manque une corde
And she don't seem to mind
Et cela ne semble pas la déranger
Lord knows, she deserves better
Dieu sait, elle mérite mieux
Ain't got two nickels to rub together
Je n'ai pas deux nickels à frotter ensemble
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
Mais, douce Daisy, tant que tu es heureuse, bébé
So am I
Moi aussi
Summer time, nights are gettin' hotter
L'été, les nuits deviennent plus chaudes
Sundown down by the water
Coucher de soleil au bord de l'eau
I bait her hook an' slip on a bobber
Je l'appâte avec un hameçon et je glisse sur un bobber
So she can wet a line
Pour qu'elle puisse mouiller une ligne
They ain't bitin', too hot I reckon
Ils ne mordent pas, c'est trop chaud je pense
I look over at her and she's winkin'
Je la regarde et elle fait un clin d'œil
If she's thinkin' what I think she's thinkin'
Si elle pense ce que je pense, elle pense
So am I
Moi aussi
We love the life we're livin'
Nous aimons la vie que nous vivons
It feels so good skinny-dippin'
C'est si bon de se tremper maigre
Skinny-dippin' and long legs kickin'
Skinny-dippin' et longues jambes kickin'
In the Missippi mud line
Dans la ligne de boue du Missippi
Lord knows, she deserves better
Dieu sait, elle mérite mieux
Ain't got two nickels to rub together
Je n'ai pas deux nickels à frotter ensemble
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
Mais, douce Daisy, tant que tu es heureuse, bébé
So am I
Moi aussi
Instrumental
Instrumental
G - C - G - D G - G/F# - Em - D - C - G
G - C - G - D G - G/F# - Em - D - C - G
She loves this life we're livin'
Elle aime cette vie que nous vivons
Barefoot dancin' in the kitchen
Danser pieds nus dans la cuisine
While I'm pickin', two strings missin'
Pendant que je choisis, il manque deux cordes
And she don't seem to mind
Et cela ne semble pas la déranger
Lord knows, she can do better
Dieu sait, elle peut faire mieux
Ain't got two nickels to rub together
Je n'ai pas deux nickels à frotter ensemble
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
Mais, douce Daisy, tant que tu es heureuse, bébé
So am I
Moi aussi
Sweet Daisy, long as you're happy, honey
Douce Daisy, tant que tu es heureuse, chérie
So am I
Moi aussi
Yeah, so am I...
Ouais, moi aussi...