So Am I 歌詞 日本語訳

Trent Willmon - So Am I
トレント・ウィルモン - 私もそうです
The hood's up, the oil is leakin'
ボンネットが上がって、オイルが漏れている
The bolt's broken off and my knuckles are bleedin'
ボルトが折れて指の関節から血が出てる
But the sun is shinin' and the birds are singin'
でも太陽は輝いていて、鳥たちは歌っている
And so am I
そして私もそうです
Now my sweet Daisy, pretty as a rose
さて、私の愛しいデイジー、バラのように美しい
In the back yard hangin' out clothes
裏庭で服を干している
'Cause that old Maytag's broke
だって古いメイタグが壊れてしまったから
And so am I
そして私もそうです
But she loves the life we're livin'
でも彼女は私たちが生きている人生を愛している
Barefoot dancin' in the kitchen
キッチンで裸足で踊ってる
While I'm pickin', one string missin'
ピッキングしている間に弦が1本足りない
And she don't seem to mind
そして彼女は気にしていないようだ
Lord knows, she deserves better
主は知っている、彼女はもっと良くなるに値する
Ain't got two nickels to rub together
擦り合わせられるニッケルが2枚もない
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
でも、可愛いデイジー、あなたが幸せである限り、ベイビー
So am I
私もそうです
Summer time, nights are gettin' hotter
夏、夜は暑くなってきました
Sundown down by the water
水辺に沈む夕日
I bait her hook an' slip on a bobber
私は彼女のフックに餌を与えて浮きに滑り込ませます
So she can wet a line
それで彼女はラインを濡らすことができます
They ain't bitin', too hot I reckon
彼らは噛んでいない、暑すぎると思う
I look over at her and she's winkin'
彼女の方を見ると、彼女はウインクしている
If she's thinkin' what I think she's thinkin'
もし彼女が私と同じことを考えているなら、彼女も考えていると思う
So am I
私もそうです
We love the life we're livin'
私たちは自分たちが生きている人生を愛しています
It feels so good skinny-dippin'
スキニーディッピンはとても気持ちいいよ
Skinny-dippin' and long legs kickin'
痩せて足が長くて
In the Missippi mud line
ミシッピ川のマッドラインで
Lord knows, she deserves better
主は知っている、彼女はもっと良くなるに値する
Ain't got two nickels to rub together
擦り合わせられるニッケルが2枚もない
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
でも、可愛いデイジー、あなたが幸せである限り、ベイビー
So am I
私もそうです
Instrumental
インストゥルメンタル
G - C - G - D G - G/F# - Em - D - C - G
G-C-G-D-G-G/F#-Em-D-C-D
She loves this life we're livin'
彼女は私たちが生きているこの人生を愛している
Barefoot dancin' in the kitchen
キッチンで裸足で踊ってる
While I'm pickin', two strings missin'
ピッキングしている間に弦が2本足りない
And she don't seem to mind
そして彼女は気にしていないようだ
Lord knows, she can do better
主は知っています、彼女はもっとうまくできるでしょう
Ain't got two nickels to rub together
擦り合わせられるニッケルが2枚もない
But, sweet Daisy, long as you're happy, baby
でも、可愛いデイジー、あなたが幸せである限り、ベイビー
So am I
私もそうです
Sweet Daisy, long as you're happy, honey
スイートデイジー、あなたが幸せである限り、ハニー
So am I
私もそうです
Yeah, so am I...
そう、私もそうです…