Guerre, guerre, vente, vent Liedtext Deutsche Übersetzung

Tri Yann - Guerre guerre, vente vent
Tri Yann – Krieg, Krieg, Verkaufswind
Aprs sept annes de guerre
Nach sieben Jahren Krieg
Sept annes de btiment x2
Sieben Jahre Bauzeit x2
Je reviens de Grand-terre
Ich komme aus Grand-Terre zurück
Je reviens Lorient
Ich komme zurück nach Lorient
Je reviens de Grande-Terre
Ich komme aus Grande-Terre zurück
Guerre, guerre, vente, vent.
Krieg, Krieg, Verkauf, Wind.
J'ai pass des nuits entires
Ich habe ganze Nächte verbracht
Debout au gaillard d'avant
Stehend am Vorschiff
Sous bons vents, sous vents contraires
Bei gutem Wind, bei Gegenwind
Sous la brise ou les brisants.
Unter der Brise oder den Brechern.
Voyer mon sac de misre
Sehen Sie meine Tasche voller Elend
Lourd de coups, vide d'argent
Schwer von Schlägen, leer von Geld
Allez dire au capitaine
Sagen Sie es dem Kapitän
J'ai obi trop souvent !
Ich habe zu oft gehorcht!
Bonjour ma mie qui m'est chre
Hallo mein Freund, der mir lieb ist
Revoil ton cher aimant.
Willkommen zurück bei deinem lieben Liebhaber.
Je suis las de trop de guerres
Ich habe zu viele Kriege satt
Sans voir grandir mes enfants.
Ohne meine Kinder aufwachsen zu sehen.
J'ai reu tes mille lettres
Ich habe deine tausend Briefe erhalten
Par le rossignol chantant
Bei der singenden Nachtigall
Je t'crivais moins peut-tre
Ich habe dir vielleicht weniger geschrieben
Je t'envoyais des rubans.
Ich habe dir Bänder geschickt.
Mes amis plus que nagure
Meine Freunde mehr als nur
Vous me verrez bien souvent
Du wirst mich oft sehen
Aprs tant d'annes de guerre
Nach so vielen Kriegsjahren
J'aurais tant et tant de temps
Ich hätte so viel Zeit
De L'Orient Grande-Terre
Aus dem Orient Grande-Terre
Vent arrire, vent avant
Rückenwind, Vorwärtswind
Les fleurs d'hiver taient belles
Die Winterblumen waren wunderschön
Elles annonait le printemps
Sie kündigten den Frühling an
Les fleurs d'hiver taient belles
Die Winterblumen waren wunderschön
Guerre, guerre, vente, vent.
Krieg, Krieg, Verkauf, Wind.