Guerre, guerre, vente, vent Songtekst Nederlandse Vertaling

Tri Yann - Guerre guerre, vente vent
Tri Yann - Oorlogsoorlog, verkoopwind
Aprs sept annes de guerre
Na zeven jaar oorlog
Sept annes de btiment x2
Zeven jaar bouwen x2
Je reviens de Grand-terre
Ik kom terug van Grand Terre
Je reviens Lorient
Ik kom terug naar Lorient
Je reviens de Grande-Terre
Ik kom terug van Grande-Terre
Guerre, guerre, vente, vent.
Oorlog, oorlog, verkoop, wind.
J'ai pass des nuits entires
Ik heb hele nachten doorgebracht
Debout au gaillard d'avant
Staande bij het voorschip
Sous bons vents, sous vents contraires
Bij goede wind, bij tegenwind
Sous la brise ou les brisants.
Onder de wind of de branding.
Voyer mon sac de misre
Zie mijn zak vol ellende
Lourd de coups, vide d'argent
Zwaar van de slagen, zonder geld
Allez dire au capitaine
Ga het de kapitein vertellen
J'ai obi trop souvent !
Ik heb te vaak gehoorzaamd!
Bonjour ma mie qui m'est chre
Hallo mijn vriend die mij dierbaar is
Revoil ton cher aimant.
Welkom terug bij je dierbare geliefde.
Je suis las de trop de guerres
Ik ben de vele oorlogen beu
Sans voir grandir mes enfants.
Zonder mijn kinderen te zien opgroeien.
J'ai reu tes mille lettres
Ik heb je duizend brieven ontvangen
Par le rossignol chantant
Door de zingende nachtegaal
Je t'crivais moins peut-tre
Ik heb je misschien minder geschreven
Je t'envoyais des rubans.
Ik stuurde je linten.
Mes amis plus que nagure
Mijn vrienden meer dan alleen
Vous me verrez bien souvent
Je zult mij vaak zien
Aprs tant d'annes de guerre
Na zoveel jaren van oorlog
J'aurais tant et tant de temps
Ik zou zoveel tijd hebben
De L'Orient Grande-Terre
Uit de Oriënt Grande-Terre
Vent arrire, vent avant
Wind in de rug, wind in de rug
Les fleurs d'hiver taient belles
De winterbloemen waren prachtig
Elles annonait le printemps
Zij luidden de lente in
Les fleurs d'hiver taient belles
De winterbloemen waren prachtig
Guerre, guerre, vente, vent.
Oorlog, oorlog, verkoop, wind.