Guerre, guerre, vente, vent 歌詞 日本語訳

Tri Yann - Guerre guerre, vente vent
Tri Yann - 戦争戦争、セール風
Aprs sept annes de guerre
7年間の戦争を経て
Sept annes de btiment x2
7 年間の構築 x2
Je reviens de Grand-terre
グランテールから帰ってきました
Je reviens Lorient
ロリアンに戻ります
Je reviens de Grande-Terre
グランテールから帰ってきました
Guerre, guerre, vente, vent.
戦争、戦争、販売、風。
J'ai pass des nuits entires
一晩中過ごした
Debout au gaillard d'avant
船首楼に立つ
Sous bons vents, sous vents contraires
良い風の時も逆風の時も
Sous la brise ou les brisants.
そよ風の下、またはブレーカーの下で。
Voyer mon sac de misre
私の悲惨な袋を見てください
Lourd de coups, vide d'argent
打撃は重く、お金は空っぽ
Allez dire au capitaine
船長に伝えに行ってください
J'ai obi trop souvent !
私は何度も従いすぎました！
Bonjour ma mie qui m'est chre
こんにちは、私にとって大切な友人です
Revoil ton cher aimant.
あなたの愛する恋人へようこそ。
Je suis las de trop de guerres
多すぎる戦争にはうんざりだ
Sans voir grandir mes enfants.
子どもたちの成長も見られずに。
J'ai reu tes mille lettres
あなたの千の手紙を受け取りました
Par le rossignol chantant
歌うナイチンゲールのそばで
Je t'crivais moins peut-tre
私はおそらくあなたにあまり手紙を書きませんでした
Je t'envoyais des rubans.
リボンを送っていたんです。
Mes amis plus que nagure
私の友達はそれだけではありません
Vous me verrez bien souvent
よく会うでしょうね
Aprs tant d'annes de guerre
長年にわたる戦争の後
J'aurais tant et tant de temps
とても時間があればいいのに
De L'Orient Grande-Terre
東洋のグランドテールから
Vent arrire, vent avant
追い風、順風
Les fleurs d'hiver taient belles
冬の花が綺麗でした
Elles annonait le printemps
彼らは春を告げました
Les fleurs d'hiver taient belles
冬の花が綺麗でした
Guerre, guerre, vente, vent.
戦争、戦争、販売、風。