Before the Devil Knows We're Dead 歌詞 日本語訳

Before The Devil Knows We're Dead
悪魔が私たちが死んだことを知る前に
By Turnpike Troubadours
ターンパイク・トルバドゥール著
Somebody figure out that badass acoustic intro!
誰かあの最悪なアコースティックのイントロを見つけてください!
Play the Am with alternating bass and a hammer on the 4th string, 2nd fret
ベースと4弦2フレットのハンマーを交互に使ってAmを演奏します
He was pushing eighty but he acted twenty two
彼は80歳を目指していたが、22歳で行動した
He could laugh and drink just like his grandchildren would do
彼は孫たちと同じように笑いながら酒を飲むことができた
There was square hay on the meadow, second cutting of the year
牧草地には今年2回目の刈り取られた四角い干し草がありました
Well his summer work was over once they got the pasture clear
さて、牧草地を空けたら彼の夏の仕事は終わった
They were drinking on the big bluff, 'cross the river from the field
彼らは野原から川を渡った大きな崖の上で飲んでいた
Well, he walked up the edge and threw a stone and he kneeled
そう、彼は端に上がって石を投げ、そしてひざまずいた
And he looked down at the water, said boys I'm going in
そして彼は水を見下ろして、「私が入るよ」と言いました
They were cheering when he jumped but he did not come up again
彼がジャンプしたとき彼らは歓声を上げたが、彼は再び飛び上がらなかった
Chorus:
コーラス：
Well raise another round boys and have another glass
さて、またラウンドボーイを育てて、もう一杯飲みましょう
Be thankful for today knowing it'll never last
決して長くは続かないことを知っているので、今日に感謝しましょう
And lets leave the world a-laughing when our eulogies are read
そして、私たちの追悼文が読まれたとき、世界を笑いながら去ろう
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
悪魔が死んだことを知る前に、私たち全員が天国に行けますように
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
悪魔が死んだことを知る前に、私たち全員が天国に行けますように
Well it was twenty after midnight and they were going eighty five
さて、真夜中過ぎの20時で、彼らは85時に出発する予定でした
She was barely out of high school, wasn't bad to feel alive
彼女は高校を卒業したばかりだったので、生きていると感じるのは悪くなかった
Just a two lane piece of blacktop, a snaky stretch of road
たった 2 車線のブラックトップ、曲がりくねった道路
Well the wind blew through the wing vents, it was clear and fresh and cold
翼の通気口から風が吹き抜けて、晴れていてさわやかで寒かった
Well the driver killed the headlights and he put the throttle down
まあ、運転手はヘッドライトを消して、スロットルを下げた
When they hit the railroad crossin, they were five feet off the ground
彼らが踏切にぶつかったとき、彼らは地面から5フィートの高さでした
Just a screamin through the midnight till they came down again
彼らが再び降りてくるまで、真夜中を通してただ叫んでいるだけです
When the front tire hit a bar-ditch, they went end over end
フロントタイヤがバーの溝にぶつかったとき、タイヤが転倒してしまいました
Well I'm twenty eight years old now, I was born in eighty four
さて、私は現在28歳ですが、84年生まれです。
And I've been as free as I can be and I won't ask for anymore
そして私はできる限り自由だったので、もう何も求めません
So let the fiddle play a hoedown after I draw my last breath
だから私が息を引き取った後はフィドルにホーダウンを弾いてもらいましょう
Well tell everyone I know that I loved them all to death
さて、私が知っている人全員に、私が彼ら全員を死ぬほど愛していたことを伝えてください
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
悪魔が死んだことを知る前に、私たち全員が天国に行けますように
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
悪魔が死んだことを知る前に、私たち全員が天国に行けますように