Before the Devil Knows We're Dead Songtekst Nederlandse Vertaling

Before The Devil Knows We're Dead
Voordat de duivel het weet zijn we dood
By Turnpike Troubadours
Door Turnpike Troubadours
Somebody figure out that badass acoustic intro!
Laat iemand dat stoere akoestische intro bedenken!
Play the Am with alternating bass and a hammer on the 4th string, 2nd fret
Speel de Am met afwisselend bas en een hamer op de 4e snaar, 2e fret
He was pushing eighty but he acted twenty two
Hij duwde tachtig, maar hij deed alsof hij tweeëntwintig was
He could laugh and drink just like his grandchildren would do
Hij kon lachen en drinken, net zoals zijn kleinkinderen zouden doen
There was square hay on the meadow, second cutting of the year
Er lag vierkant hooi op de weide, tweede maaibeurt van het jaar
Well his summer work was over once they got the pasture clear
Nou, zijn zomerwerk was voorbij toen ze de weide vrij hadden gemaakt
They were drinking on the big bluff, 'cross the river from the field
Ze dronken op de grote klif, 'steek de rivier over vanaf het veld
Well, he walked up the edge and threw a stone and he kneeled
Nou, hij liep de rand op, gooide een steen en knielde
And he looked down at the water, said boys I'm going in
En hij keek naar het water en zei jongens: ik ga naar binnen
They were cheering when he jumped but he did not come up again
Ze juichten toen hij sprong, maar hij kwam niet meer overeind
Chorus:
refrein:
Well raise another round boys and have another glass
Nou, hef nog een rondje jongens en drink nog een glas
Be thankful for today knowing it'll never last
Wees dankbaar voor vandaag, wetende dat het nooit zal duren
And lets leave the world a-laughing when our eulogies are read
En laten we de wereld lachen als onze lofzangen worden voorgelezen
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
Mogen we allemaal naar de hemel gaan voordat de duivel weet dat we dood zijn
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
Mogen we allemaal naar de hemel gaan voordat de duivel weet dat we dood zijn
Well it was twenty after midnight and they were going eighty five
Nou, het was twintig na middernacht en ze gingen vijfentachtig
She was barely out of high school, wasn't bad to feel alive
Ze was amper van de middelbare school af, het was niet erg om zich levend te voelen
Just a two lane piece of blacktop, a snaky stretch of road
Gewoon een stuk asfalt met twee rijstroken, een kronkelig stuk weg
Well the wind blew through the wing vents, it was clear and fresh and cold
Nou, de wind blies door de ventilatieopeningen in de vleugels, het was helder en fris en koud
Well the driver killed the headlights and he put the throttle down
Welnu, de bestuurder heeft de koplampen uitgeschakeld en het gaspedaal verlaagd
When they hit the railroad crossin, they were five feet off the ground
Toen ze het spoorwegovergang bereikten, waren ze anderhalve meter boven de grond
Just a screamin through the midnight till they came down again
Gewoon een geschreeuw tot middernacht, totdat ze weer naar beneden kwamen
When the front tire hit a bar-ditch, they went end over end
Toen de voorband een greppel raakte, gingen ze over de kop
Well I'm twenty eight years old now, I was born in eighty four
Nou, ik ben nu achtentwintig jaar oud, ik ben geboren in vierentachtig
And I've been as free as I can be and I won't ask for anymore
En ik ben zo vrij geweest als ik kon zijn en ik zal niet meer vragen
So let the fiddle play a hoedown after I draw my last breath
Dus laat de viool een hoedown spelen nadat ik mijn laatste adem heb uitgeblazen
Well tell everyone I know that I loved them all to death
Vertel iedereen die ik ken dat ik dood van ze allemaal hield
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
Mogen we allemaal naar de hemel gaan voordat de duivel weet dat we dood zijn
May we all get to heaven 'fore the devil knows were dead
Mogen we allemaal naar de hemel gaan voordat de duivel weet dat we dood zijn