March to the Sea 歌詞 日本語訳

March to the sea by twenty one pilots
21人のパイロットによる海への行進
Chord progression: G C Em D
コード進行：G C Em D
(If you play it w/ capo on the 3rd it sounds better w/ the progression: E, A, C#m, B)
(3番目にカポを付けて演奏すると、E、A、C#m、Bという進行でより良く聞こえます)
There's miles of land in front of us.
私たちの前には何マイルもの土地があります。
And we're dying with every step we take.
そして私たちは一歩を踏み出すたびに死んでいきます。
We're dying with every breath we make.
私たちは息をするたびに死んでいきます。
And I'll fall in line.
そして私も列に並びます。
The stranger's back is all I see.
私に見えるのは見知らぬ人の背中だけです。
He's only a few feet in front of me.
彼は私のほんの数フィート先にいます。
And I'll look left and right sometimes,
そして、時々左右を見て、
But I'll fall in line.
でも、列に並びます。
No one looks up anymore,
もう誰も顔を上げない、
Cause you might get a rain drop in your eye.
雨粒が目に入る可能性がありますので。
And heaven forbid they see you cry,
そして天はあなたが泣くのを見ることを禁じます、
As we fall in line.
列に並ぶと。
And about this time of every year,
そして毎年この時期になると、
The line will go to the ocean pier
行列は海の桟橋まで行きます
And walk right off into the sea.
そしてそのまま海の中へ歩いて行きます。
And then we fall asleep.
そして私たちは眠りに落ちます。
And as we near the end of land,
そして、土地の終わりに近づくにつれて、
And our ocean graves are just beyond the sand.
そして私たちの海の墓は砂の向こう側にあります。
I ask myself the question, "Why... I fall in line?"
私は自分に問いかけます。「なぜ...私は列に並ぶのでしょう?」
Then out of the corner of my eye,
すると目の端から、
I see a spaceship in the sky
空に宇宙船が見えます
and hear a voice inside my head.
そして頭の中で声が聞こえます。
"Follow me instead."
「代わりに私に従ってください。」
"Follow me instead."
「代わりに私に従ってください。」
"Follow me."
"私に従ってください。"
Then the wages of war will start
それから戦争の給料が始まるだろう
Inside my head with my counterparts.
頭の中で相手と一緒に。
And the emotionless marchers will chant the phrase,
そして感情のない行進者たちは次のフレーズを唱えるだろう。
"This line's the only way."
「この線しか道はないよ。」
And then I start down the sand.
そして砂を下り始めます。
My eyes are focused on the end of land.
私の目は陸の果てに集中しています。
But again the voice inside my head says,
しかし、また私の頭の中の声がこう言います。
"Follow me instead."
「代わりに私に従ってください。」
"Follow me instead."
「代わりに私に従ってください。」
"Follow me."
"私に従ってください。"
"Follow me instead." (5x)
「代わりに私に従ってください。」 (5倍)
Take me up, Seal the door.
私を連れて行き、ドアを閉めてください。
I don't wanna march here anymore.
もうここで行進したくない。
I realize that this line is dead.
この回線が死んでいることに気づきました。
So I'll follow you instead.
なので代わりにフォローさせていただきます。
So then you put me back in my place,
それで、あなたは私を元の場所に戻しました、
So I might start another day.
だから、また別の日を始めるかもしれない。
And once again I will be,
そしてもう一度、私はこうなります、
In a march to the sea. (Hold D)
海への行進中。 (Dを長押し)
Enjoy & Stay strong.
楽しんで強くなりましょう。