Fail Hard to Regain 歌詞 日本語訳

The intro and the last two lines of each verse are palm muted.
イントロと各詩の最後の 2 行はパームミュートされています。
Well once I knew a railway girl
そうだ、かつて私は鉄道少女を知っていた
Her age was seventeen
彼女の年齢は17歳でした
I gave her all I had to give
私は彼女に与えられるものすべてを与えた
But the baggage of my dreams
でも私の夢のお荷物
Stole me from the games we played
私たちがプレイしたゲームから私を盗んだ
Scorned me for my mast
私のマストを軽蔑した
And if she's gone she lingers on
そして、もし彼女がいなくなっても、彼女は残り続ける
I beg you please don't ask
お願いだから聞かないでね
T'was on her dark March evening
それは彼女の暗い3月の夜でした
Southbound I did ride
南行きに乗りました
My head was out the window
私の頭は窓の外に出ていました
When I found her at my side
彼女がそばにいるのを見つけたとき
Asked where I was going to
どこへ行くのかと聞かれた
I told but where I came
言ったけど、どこに来たの
For the jails in which I've done my time
私が時間を費やした刑務所のために
I fail hard to regain
取り戻すのに大失敗する
Dark girl, dark girl it kills me so
暗い女の子、暗い女の子、それは私を殺します
To watch you so afraid
とても怖がる君を見て
You know that you've been real to those
あなたは、あなたがそれらに対して本物であったことを知っています
When realness should be feigned
現実を装うべきとき
Her eyes gone wide, "Alive," she cried
彼女の目は大きく見開かれ、「生きている」と彼女は叫んだ
Does pleasure ever last?
喜びは永遠に続くのでしょうか？
We live to see, but patiently
私たちは見るために生きていますが、辛抱強く
I beg you please don't ask
お願いだから聞かないでね
She took me in despite my sins
彼女は私の罪にもかかわらず私を受け入れてくれました
Fed me tea and such
お茶などを飲ませてくれた
And as she fell just like a child
そして彼女はまるで子供のように倒れた
I crumbled 'neath her touch
彼女に触れられると私は崩れ落ちた
I held my breath in fear to weep
泣くのが怖くて息を止めた
For the fragments of my brain
脳の断片のために
See each day's but a moment that
毎日の一瞬を見てください
I fail hard to regain
取り戻すのに大失敗する
But as it goes the people it throws
しかし、それが進むにつれて、それが投げ込む人々
Our values to the street
ストリートに対する私たちの価値観
Whole world came and saint's gaze
全世界がやって来て聖者の視線
Impatience in his feet
足元の焦り
And captives of this paltry trade
そしてこのつまらない貿易の捕虜たち
We curse our mortal past
私たちは死すべき過去を呪う
Forgive us though we all must go
私たち全員が行かなければならないのに、私たちを許してください
And where to please don't ask
そしてどこに行くかは聞かないでください
repear chords for last verse without lyrics
歌詞のない最後のヴァースのコードを繰り返す
last verse palm muted
最後の詩パームミュート
And now I am a misspent man
そして今、私は浪費された男です
Who knows not where he's been
彼がどこにいたのか知らない人はいない
And though so sapped with suffering
そして、苦しみでとても衰弱していたにもかかわらず、
The worst is yet unseen
最悪の事態はまだ見えていない
Renounce myself for further wealth
更なる富を得るために自分を捨てなさい
I take each breath in vain
無駄に息を吸う
Still haunted by that railway girl
あの鉄道少女に今も悩まされている
I fail hard to regain
取り戻すのに大失敗する
(palm muted)
(パームミュート)