Fail Hard to Regain Songtekst Nederlandse Vertaling

The intro and the last two lines of each verse are palm muted.
De intro en de laatste twee regels van elk couplet zijn met de hand gedempt.
Well once I knew a railway girl
Ooit kende ik een spoorwegmeisje
Her age was seventeen
Haar leeftijd was zeventien
I gave her all I had to give
Ik gaf haar alles wat ik te geven had
But the baggage of my dreams
Maar de bagage van mijn dromen
Stole me from the games we played
Heeft me gestolen van de spelletjes die we speelden
Scorned me for my mast
Minachtte mij vanwege mijn mast
And if she's gone she lingers on
En als ze weg is, blijft ze hangen
I beg you please don't ask
Ik smeek je, vraag het alsjeblieft niet
T'was on her dark March evening
Het was op haar donkere maartavond
Southbound I did ride
In zuidelijke richting heb ik gereden
My head was out the window
Mijn hoofd was uit het raam
When I found her at my side
Toen ik haar aan mijn zijde vond
Asked where I was going to
Vroeg waar ik heen ging
I told but where I came
Ik vertelde maar waar ik kwam
For the jails in which I've done my time
Voor de gevangenissen waarin ik mijn tijd heb doorgebracht
I fail hard to regain
Ik faal moeilijk om terug te winnen
Dark girl, dark girl it kills me so
Donker meisje, donker meisje, het maakt me zo kapot
To watch you so afraid
Om je zo bang te zien
You know that you've been real to those
Je weet dat je reëel tegen hen bent geweest
When realness should be feigned
Wanneer echtheid moet worden geveinsd
Her eyes gone wide, "Alive," she cried
Haar ogen werden groot. 'Levend,' riep ze
Does pleasure ever last?
Houdt plezier ooit stand?
We live to see, but patiently
We leven om het te zien, maar geduldig
I beg you please don't ask
Ik smeek je, vraag het alsjeblieft niet
She took me in despite my sins
Ze nam me in huis ondanks mijn zonden
Fed me tea and such
Ik kreeg thee en zo
And as she fell just like a child
En terwijl ze viel, net als een kind
I crumbled 'neath her touch
Ik brokkelde af onder haar aanraking
I held my breath in fear to weep
Ik hield mijn adem in, bang om te huilen
For the fragments of my brain
Voor de fragmenten van mijn hersenen
See each day's but a moment that
Zie dat elke dag maar een moment is
I fail hard to regain
Ik faal moeilijk om terug te winnen
But as it goes the people it throws
Maar zoals het gaat, de mensen die het gooit
Our values to the street
Onze waarden naar de straat
Whole world came and saint's gaze
De hele wereld kwam en de blik van de heilige
Impatience in his feet
Ongeduld in zijn voeten
And captives of this paltry trade
En gevangenen van deze schamele handel
We curse our mortal past
We vervloeken ons sterfelijke verleden
Forgive us though we all must go
Vergeef ons, ook al moeten we allemaal gaan
And where to please don't ask
En waar je moet zijn, vraag het niet
repear chords for last verse without lyrics
herhaal akkoorden voor het laatste couplet zonder tekst
last verse palm muted
laatste vers palm gedempt
And now I am a misspent man
En nu ben ik een verkeerd besteedde man
Who knows not where he's been
Wie weet niet waar hij is geweest
And though so sapped with suffering
En hoewel zo ondermijnd door lijden
The worst is yet unseen
Het ergste is nog niet gezien
Renounce myself for further wealth
Doe afstand van mezelf voor verdere rijkdom
I take each breath in vain
Ik haal elke keer tevergeefs adem
Still haunted by that railway girl
Nog steeds achtervolgd door dat spoorwegmeisje
I fail hard to regain
Ik faal moeilijk om terug te winnen
(palm muted)
(handpalm gedempt)