Damn Good Friends Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: G,D,Em7,Cadd9 x1
Einführung: G,D,Em7,Cadd9 x1
Verse 1:
Vers 1:
You're drivin' back home down 246
Du fährst auf der 246 zurück nach Hause
You almost hit a deer and you end up in a ditch
Du rammst fast ein Reh und landest im Graben
You can't pull forward and you can't back out
Man kann nicht nach vorne ziehen und nicht zurückweichen
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
Du sitzt da und denkst darüber nach, was du jetzt tun wirst
You'd be a little nervous if a cop showed up
Sie wären etwas nervös, wenn ein Polizist auftauchen würde
'Cause you drank a little maybe just a little too much
Weil du ein bisschen getrunken hast, vielleicht ein bisschen zu viel
Waitin' on a tow truck takes too long
Das Warten auf einen Abschleppwagen dauert zu lange
It's two in the mornin'? who you gonna call
Es ist zwei Uhr morgens? Wen wirst du anrufen?
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
Seven minutes later they're pullin' you out
Sieben Minuten später holen sie dich raus
You know the ones I'm talkin' about
Du kennst die, von denen ich spreche
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
You can count 'em all on one of your hands
Sie können sie alle an einer Hand abzählen
You got a hundred buddies
Du hast hundert Freunde
A couple of damn good friends
Ein paar verdammt gute Freunde
Verse 2:
Vers 2:
So you're all shootin' pool on a Saturday night
Ihr spielt also alle an einem Samstagabend Billard
This little brunette keeps givin' you the eye
Diese kleine Brünette schenkt dir immer wieder Aufmerksamkeit
So you buy her a drink, before too long
Also spendierst du ihr bald einen Drink
You're out on the floor in the middle of a song
Du liegst mitten im Lied auf dem Boden
About that time her ex shows up
Ungefähr zu dieser Zeit taucht ihr Ex auf
He's starin' you down gettin' all bowed up
Er starrt dich an und verbeugt sich
He's a big ol' jacked up S.O.B
Er ist ein großer alter, aufgeblasener S.O.B
That's alright he's about to meet your?
Ist alles in Ordnung, er wird dich bald treffen?
Chorus 2:
Refrain 2:
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
A few seconds later he's startin' to see
Ein paar Sekunden später beginnt er zu sehen
It ain't one on one? it's one on three
Es ist nicht eins zu eins? es ist eins zu drei
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
They do it for you 'cause you'd do it for them
Sie tun es für dich, weil du es für sie tun würdest
You got a hundred buddies
Du hast hundert Freunde
But a couple of damn good friends
Aber ein paar verdammt gute Freunde
Verse 3:
Vers 3:
They're there even when you don't see 'em as much
Sie sind da, auch wenn man sie nicht so oft sieht
Cause you moved away or you fell in love
Weil du weggezogen bist oder dich verliebt hast
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
Aber sie tragen einen Smoking, wenn Sie Ihr Gelübde ablegen
And if you crash and burn you can crash on their couch
Und wenn du abstürzt und dich verbrennst, kannst du auf ihrer Couch abstürzen
Breakdown Chorus:
Breakdown-Chor:
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
They love you like a brother there ain't no doubt
Sie lieben dich wie einen Bruder, daran besteht kein Zweifel
ad9
ad9
You know the ones I'm talkin' about
Du kennst die, von denen ich spreche
Friends? damn good friends
Freunde? verdammt gute Freunde
You can count 'em all on one of your hands
Sie können sie alle an einer Hand abzählen
You got a hundred buddies
Du hast hundert Freunde
And a couple of damn good friends
Und ein paar verdammt gute Freunde
Oh, damn good friends
Oh, verdammt gute Freunde