Damn Good Friends 歌詞 日本語訳

Intro: G,D,Em7,Cadd9 x1
イントロ: G、D、Em7、Cadd9 x1
Verse 1:
1節:
You're drivin' back home down 246
あなたは246号線を下って家に帰るつもりです
You almost hit a deer and you end up in a ditch
鹿にぶつかりそうになって溝に落ちてしまった
You can't pull forward and you can't back out
前に進むことも後退することもできない
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
あなたはそこに座って、これから何をするかを考えている
You'd be a little nervous if a cop showed up
警官が来たら少し緊張するだろう
'Cause you drank a little maybe just a little too much
だってあなたは少し飲みすぎたのかもしれません
Waitin' on a tow truck takes too long
レッカー車で待つのは時間がかかりすぎる
It's two in the mornin'? who you gonna call
午前2時ですか？誰に電話するの
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
Seven minutes later they're pullin' you out
7分後、彼らはあなたを引きずり出します
You know the ones I'm talkin' about
私が話していることは知っていますね
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
You can count 'em all on one of your hands
全部片手で数えられるよ
You got a hundred buddies
あなたには100人の仲間がいます
A couple of damn good friends
とても仲の良い友人のカップル
Verse 2:
2節:
So you're all shootin' pool on a Saturday night
土曜の夜はみんなでプールで撮影してるのね
This little brunette keeps givin' you the eye
この小さなブルネットはあなたに目を向け続けます
So you buy her a drink, before too long
それであなたは彼女に飲み物をおごります、やがて
You're out on the floor in the middle of a song
あなたは曲の途中でフロアに出ています
About that time her ex shows up
その頃、彼女の元が現れる
He's starin' you down gettin' all bowed up
彼はあなたを見つめて、頭を下げています
He's a big ol' jacked up S.O.B
彼は大のジャックアップされたS.O.Bです
That's alright he's about to meet your?
大丈夫、彼はこれからあなたに会うつもりですか？
Chorus 2:
コーラス2:
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
A few seconds later he's startin' to see
数秒後、彼は見え始める
It ain't one on one? it's one on three
1対1じゃないの？ 1対3です
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
They do it for you 'cause you'd do it for them
彼らはあなたのためにそれをする、あなたが彼らのためにそれをするから
You got a hundred buddies
あなたには100人の仲間がいます
But a couple of damn good friends
しかし、とても仲の良い友人のカップル
Verse 3:
3節:
They're there even when you don't see 'em as much
あまり見かけないときでも彼らはそこにいます
Cause you moved away or you fell in love
だってあなたは引っ越してしまった、あるいは恋に落ちてしまったから
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
でも、あなたが誓いを立てるとき、彼らはタキシードを着ています。
And if you crash and burn you can crash on their couch
そして、衝突して燃えてしまったら、彼らのソファに衝突する可能性があります
Breakdown Chorus:
ブレイクダウンコーラス:
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
They love you like a brother there ain't no doubt
彼らはあなたを兄弟のように愛しています、間違いありません
ad9
ad9
You know the ones I'm talkin' about
私が話していることは知っていますね
Friends? damn good friends
友達？めちゃくちゃ良い友達
You can count 'em all on one of your hands
全部片手で数えられるよ
You got a hundred buddies
あなたには100人の仲間がいます
And a couple of damn good friends
そして、とても仲の良い友人のカップル
Oh, damn good friends
ああ、とても良い友達だよ