Damn Good Friends Paroles Traduction Française

Intro: G,D,Em7,Cadd9 x1
Introduction : G, D, Em7, Cadd9 x1
Verse 1:
Verset 1 :
You're drivin' back home down 246
Tu rentres chez toi par la 246
You almost hit a deer and you end up in a ditch
Tu as failli heurter un cerf et tu te retrouves dans un fossé
You can't pull forward and you can't back out
Tu ne peux pas avancer ni reculer
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
Tu es assis là à penser à ce que tu vas faire maintenant
You'd be a little nervous if a cop showed up
Tu serais un peu nerveux si un flic arrivait
'Cause you drank a little maybe just a little too much
Parce que tu as bu un peu, peut-être juste un peu trop
Waitin' on a tow truck takes too long
Attendre sur une dépanneuse prend trop de temps
It's two in the mornin'? who you gonna call
Il est deux heures du matin ? qui vas-tu appeler
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
Seven minutes later they're pullin' you out
Sept minutes plus tard, ils te font sortir
You know the ones I'm talkin' about
Tu sais de ceux dont je parle
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
You can count 'em all on one of your hands
Tu peux tous les compter sur une de tes mains
You got a hundred buddies
Tu as une centaine de copains
A couple of damn good friends
Quelques sacrés bons amis
Verse 2:
Verset 2 :
So you're all shootin' pool on a Saturday night
Alors vous jouez tous au billard un samedi soir
This little brunette keeps givin' you the eye
Cette petite brune n'arrête pas de te faire de l'oeil
So you buy her a drink, before too long
Alors tu lui offres un verre, avant trop longtemps
You're out on the floor in the middle of a song
Tu es par terre au milieu d'une chanson
About that time her ex shows up
À peu près à ce moment-là, son ex arrive
He's starin' you down gettin' all bowed up
Il te regarde de haut et s'incline
He's a big ol' jacked up S.O.B
C'est un grand vieux S.O.B.
That's alright he's about to meet your?
C'est bon, il est sur le point de te rencontrer ?
Chorus 2:
Chœur 2 :
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
A few seconds later he's startin' to see
Quelques secondes plus tard, il commence à voir
It ain't one on one? it's one on three
Ce n'est pas un contre un ? c'est un contre trois
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
They do it for you 'cause you'd do it for them
Ils le font pour toi parce que tu le ferais pour eux
You got a hundred buddies
Tu as une centaine de copains
But a couple of damn good friends
Mais quelques sacrés bons amis
Verse 3:
Verset 3 :
They're there even when you don't see 'em as much
Ils sont là même quand tu ne les vois pas autant
Cause you moved away or you fell in love
Parce que tu as déménagé ou tu es tombé amoureux
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
Mais ils portent un smoking quand tu prononces tes vœux
And if you crash and burn you can crash on their couch
Et si tu t'écrases et brûles, tu peux t'écraser sur leur canapé
Breakdown Chorus:
Chœur de répartition :
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
They love you like a brother there ain't no doubt
Ils t'aiment comme un frère, il n'y a aucun doute
ad9
ad9
You know the ones I'm talkin' about
Tu sais de ceux dont je parle
Friends? damn good friends
Amis ? sacrément bons amis
You can count 'em all on one of your hands
Tu peux tous les compter sur une de tes mains
You got a hundred buddies
Tu as une centaine de copains
And a couple of damn good friends
Et quelques sacrés bons amis
Oh, damn good friends
Oh, putains de bons amis