The Infatuation Is Always There Paroles Traduction Française

2004 EMI Records
Records EMI 2004
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Track List:
Liste des pistes :
1. Another Minute Until Ten
1. Encore une minute avant dix heures
2. Breathe through the glass
2. Respirez à travers le verre
3. Escape the hurt
3. Échapper à la souffrance
4. Assertion
4. Affirmation
5. Clutching
5. Embrayage
6. The Infatuation is always there
6. L’engouement est toujours là
7. Out comes the brave
7. Les courageux sortent
8. Last time
8. La dernière fois
9. 21 and counting
9. 21 et ça continue
10. Wait
10. Attendez
11. Scars of a failing heart
11. Cicatrices d'un cœur défaillant
12. Guilt Kill
12. Tuer par la culpabilité
___________________________________________
________________________________________
1.) Another Minute Until 10
1.) Encore une minute jusqu'à 10 heures
Key: G
Clé : M.
dalawang gitara ang ginamit dito sa song na ito
deux guitares sont utilisées dans cette chanson
Mga Chords na ginamit
Accords utilisés
Intro:
Introduction :
Unang Parte:
Première partie :
Unang Gitara: x2 sa part na ito
Première Guitare : x2 dans cette partie
tapos
fait
Pangalawang gitara: habang tumutugtog ang una
Deuxième guitare : en jouant la première
Ulitin ang unang parte maliban dito
Répétez la première partie sauf ici
Tapos magsisimula na yung Drums
Ensuite, les tambours commenceront
Pangalawang Parte:
Deuxième partie :
Unang gitara: chords ang ginamit
Première guitare : les accords sont utilisés
Pangalawang gitara:
Deuxième guitare :
Ulitin ang pangalawang parte
Répétez la deuxième partie
Pangatlong Parte:
Troisième partie :
Unang Gitara: Em8 ang chord na ginamit, * ay harmonic
Première guitare : Em8 est l'accord utilisé, * est l'harmonique
Repeat this riff until fade out
Répétez ce riff jusqu'à ce qu'il disparaisse
Pangalawang Gitara
Deuxième guitare
Verse: Ito chords na para madali
Couplet : Ces accords sont faciles
The sun is shining down on you
Le soleil brille sur toi
it's time to show the truth
il est temps de montrer la vérité
it's time to show your true face now
il est temps de montrer ton vrai visage maintenant
you're walking with content
tu marches avec du contenu
disorder, you're colder
désordre, tu as plus froid
you know that i can see through you
tu sais que je peux voir à travers toi
try, try me
essaie, essaie-moi
try, try me
essaie, essaie-moi
Ulitin ang pangalawa at pangatlong parte
Répétez les deuxième et troisième parties
unexpectable drop-by's
des passages inattendus
my body's pressed against the wall
mon corps est pressé contre le mur
it's cracking up my skin again
ça me craque encore la peau
obviously you're happy
visiblement tu es heureux
the sun is shining down on you
le soleil brille sur toi
you know it all just give me one reason to live
tu sais tout, donne-moi juste une raison de vivre
try, try me
essaie, essaie-moi
try, try me
essaie, essaie-moi
Ulitin ang Unang parte ng apat na beses
Répétez la première partie quatre fois
Sa pangatlo at pang-apat na beses, ito ang mga chords na ginamit sa pangalawang
Aux troisième et quatrième temps, ce sont les accords utilisés dans le deuxième
gitara habang nagpu-plucking ang unang gitara.
guitare pendant que la première guitare pince.
Ulitin ang pangalawang parte
Répétez la deuxième partie
_________________________________________________
_________________________________________________
2.) Breathe Through The Glass
2.) Respirez à travers le verre
Key: F
Clé : F
Chords used:
Accords utilisés :
Verse 1:
Verset 1 :
The day has ended
La journée est terminée
And so has life
Et la vie aussi
You speak of things
Tu parles de choses
that don't make sense
ça n'a pas de sens
The crashing wind
Le vent qui s'écrase
That blinds my eyes
Cela m'aveugle les yeux
Let me see you one more time
Laisse-moi te revoir une fois de plus
Breathe through the glass
Respirez à travers le verre
As you drink what weakens you
Pendant que tu bois ce qui t'affaiblit
Interlude: Dm--Bb-Gm x2, Dm(hold)
Intermède : Dm--Bb-Gm x2, Dm(hold)
Verse 2:
Verset 2 :
Write down every
Écrivez tout
heart-felt moments
des moments forts
Teach me how to smile
Apprends-moi à sourire
I will take my chances
je vais tenter ma chance
Hit the walls I am blind
Frappez les murs, je suis aveugle
Can i ask you to hold me?
Puis-je te demander de me tenir ?
Just one time
Juste une fois
I am waiting for someone
j'attends quelqu'un
Interlude: Dm
Intermède : Dm
Chorus:
Chœur :
(I said nothing)
(je n'ai rien dit)
Wake me up when you're gone
Réveille-moi quand tu es parti
(I said nothing)
(je n'ai rien dit)
Promise i won't say a word
Je promets que je ne dirai pas un mot
Verse 3:
Verset 3 :
The letter's torn
La lettre est déchirée
but i keep it in
mais je le garde dedans
Just like anger
Tout comme la colère
Just like you
Tout comme toi
The crashing winds
Les vents violents
The burning eyes
Les yeux brûlants
Let me see you
Laisse-moi te voir
one more time
encore une fois
Breathe through the glass
Respirez à travers le verre
As you drink what weakens you
Pendant que tu bois ce qui t'affaiblit
(Repeat Chorus twice)
(Répétez le refrain deux fois)
Outro: Dm--Bb-C x4
Outro : Dm--Bb-C x4
_____________________________________
________________________________________
3.) Escape The Hurt
3.) Échapper à la blessure
Typecast
Typage
Escape The Hurt
Échapper à la blessure
The Infatuation Is Always There
L'engouement est toujours là
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Chords used:
Accords utilisés :
I-------------------------|ntro: Em-D-C-B7(hold) then C-D-Em-D-C-D-Em-G-C-B7-Em-D-C-B7-Em-D
I-----------------------|ntro : Em-D-C-B7 (maintenir) puis C-D-Em-D-C-D-Em-G-C-B7-Em-D-C-B7-Em-D
C-B7-Em-D-C-B7-Em-D-C-----|B7(hold) Em(plucking)
C-B7-Em-D-C-B7-Em-D-C-----|B7(hold) Em(arracher)
Verse 1:
Verset 1 :
Impossible to match I'll try to be calm
Impossible à égaler, je vais essayer d'être calme
Blood stain screams out your name
Une tache de sang crie ton nom
What if I try hard to take it off
Et si j'essaie de l'enlever
Interlude: C-B7-Em-D (x2)
Interlude : C-B7-Em-D (x2)
Verse 2:
Verset 2 :
The moment is haunting me
Le moment me hante
So i sleep and escape the hurt
Alors je dors et j'échappe à la souffrance
Please try to be yourself
S'il te plaît, essaie d'être toi-même
I'll try hard to be myself
Je ferai de mon mieux pour être moi-même
C---B7(hold)---Em(plucking)
C---B7 (maintenir) --- Em (arracher)
Chorus:
Chœur :
Tell me where it hurts
Dis-moi où ça fait mal
Show me I will take your pain and put it with my own
Montre-moi que je vais prendre ta douleur et la mettre avec la mienne
Im losing my worthless breath Heal me
Je perds mon souffle sans valeur, guéris-moi
Em Em-D-C-B7(hold)
Em Em-D-C-B7 (maintenir)
Im not strong like you
Je ne suis pas fort comme toi
Interlude: C-B7-Em-D-C-D-Em-G-C-D-Em-D-C-D-Em-G-C----B7(hold)---Em(plucking)
Intermède : C-B7-Em-D-C-D-Em-G-C-D-Em-D-C-D-Em-G-C----B7(hold)---Em(pluming)
Heal me now (x4)
Guéris-moi maintenant (x4)
(Repeat Chorus except last line)
(Répétez le refrain sauf la dernière ligne)
Im not strong like you
Je ne suis pas fort comme toi
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
End on Em
Fin sur Em
__________________________________________
________________________________________
4.) Assertion
4.) Affirmation
Key: C
Clé : C
Chords used:
Accords utilisés :
Intro: F--Am x4
Introduction : F-Am x4
Verse 1:
Verset 1 :
Unexplained sight
Vue inexpliquée
whenever you're around
chaque fois que tu es là
This unfulfilled adjacent
Cet adjacent insatisfait
of moment comes around
le moment arrive
Impulsive scene
Scène impulsive
Shivers over and over again
Des frissons encore et encore
Chorus:
Chœur :
I wonder if i could completely
Je me demande si je pourrais complètement
present myself to you
me présente à toi
I don't have any brilliant
Je n'ai rien de brillant
words to say anyway
des mots à dire quand même
Interlude: F--Am x2
Intermède : F--Am x2
Verse 2:
Verset 2 :
And affirmation denies
Et l'affirmation nie
everything i need to say
tout ce que j'ai besoin de dire
take back everything like
reprendre tout comme
nothing's left for me
il ne me reste plus rien
Why can't you feel the
Pourquoi ne peux-tu pas ressentir le
way i'm feeling now?
comment je me sens maintenant ?
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Interlude: F--Am x4
Intermède : F--Am x4
Bridge:
pont :
Can you even pretend
Pouvez-vous même faire semblant ?
that you aren't me
que tu n'es pas moi
(Repeat x4)
(Répéter x4)
Outro: F--Am x4
Outro : F-Am x4
______________________________________
__________________
5.) Clutching
Key: E
Intro: A/F#-B/G#-A (x2)
then
Verse 1:
You closed your eyes
Just to kill the conversation
It's raining forever
I think i'll drowned myself in tears
Refrain:
Why does it have to be like this?
So, it doesn't mean anything to you
So, do you want to see loyalty?
Are these tears not enough for you?
Interlude: Repeat Intro
Verse 2::
By the sound of your message
I felt you mean goodbye
The raining is never ending
Clutching my emotion
Remembering the moments passed
(Repeat Refrain)
Interlude: A/F#-B/G#-A (x2)
Verse 3:
I thought it was okay
My feelings unfolded right before my eyes
What did your embraces mean?
Did you mean it when you call my name?
my name
_______________________________________________
6.) The Infatuation Is Always There
Key: C
Chords used:
Intro: F--G-G/B-Am(x2)
then
then
Verse 1:
I understand what you're trying to say
No need to say it, I am leaving
But don't walk away, just stay right there
I'll fall and i'll just look at you
I'll just look at you I just look at you
I don't know why i always feel like this
It's hard to breathe when you're around
Your big blue eyes are drowning me to sleep
The space is tearing me
I'll stay please stay I'll stay please stay
I'll stay please stay I'll stay please stay
Chorus:
Words are not important Smiles are all i need from you
The yearning, it's getting stronger I'm dumb, i hope you like me too
Do this twice
then
Verse 2:
You're two tables away, you could see me mezmerised
I want to talk to you but im so scared
Before i never cared, infatuation's never there
But now it's killing me
I really hate myself I really hate myself
I really hate myself I really hate myself
(Repeat Chorus twice)
Do this twice
then
______________________________________
7.) Out Comes The Brave
Key: G
Chords used:
Intro: G/B-C9 x2
Verse 1:
Collap-sing The passion
weakened the sen---ses
Pro-bing my mind
to prove I am
Chorus:
wrong!!!! Ohhhh!!
(Repeat)
Interlude: G/B-C9 x2
Verse 2:
Dying is an option
I wish someday I realize
that I make my own fate
And this one question
I can't get it right
Am I always
(Repeat Chorus)
Bridge:
Weak body surrounded
by bold words
Destroying me destroying me
dishonesty
Outro: C-Am x4
___________________________________________
8.) Last Time
Key: E
Intro: E--E/D#--C#m--B
then: E-D-E-D-E-D-E-D-E (x4)
E--E/D#--C#m--B
Verse 1:
she said its over
C#m B B(Palm mute)
and i don't stand a chance
she said it honestly
i wished that she lied
E--E/D#--C#m--B
her words said it all
C#m B B(palm mute)
minus me minus the actions
and the understanding
she will never do
Refrain:
i never take advantage
and i don't have the guts
she dropped me out
and shes leaving me
Chorus:
its the last time
did i pushed too hard?
you didn't mean to make me cry
but thats okay who's wrong?
and understanding
you'll never understand
what you think and what i feel
doesn't make any sense
Bridge: C#m--E--A--B-| (x3)
C#m--B--A------------|B-G-E(Hold)
(Repeat Chorus slowly and chordless Except last line , insert a chord to WRONG. )
doesn't make any sense
So last time, so last time, so last time
(Repeat Chorus except last line)
A B(Plam mute)
Doesn't make any sense
E(hold)
Doesn't make any sense
_________________________________________
9.) 21 And Counting
Key: E
Chords used:
Intro:
Part 1: Silent
Part 2: Distortion, x2
Verse 1:
I am waiting
But I find
myself looking
I'm sick of myself
I'm so lonely
I just found out
(Repeat Intro Part 2)
Verse 2:
Sometimes I can't
control these tears
Everything is
falling down on me
I feel so cold
And it's all my fault
Refrain:
So this how the
guilt feels
It can break you
down to pieces
So this how the
guilt feels
It can break you
down
Chorus 1:
Break you down
Break you down
(Repeat Intro Part 1)
(Repeat Verse 1 and Verse 2)
(Repeat Refrain)
Chorus 2:
Break you down
Break you down
(Repeat)
(Repeat Intro Part 2)
_________________________________________
10.) Wait
Key: G
Chords used:
D/F# - 2x023x
Intro: Em-C x2
Verse 1:
I gave up
Watching it
all fall down
Taken away from me
Ebbing My eyes
are dead
This world is
killing me
Not taking me home
Chorus:
Waited too long
Waited too long
Waited too long
Interlude:
Part 1: Em--Bm--D/F#-G--C x2
Part 2: Em--C x2
Verse 2:
Forgiving too much
Forgiving too much
Anger's telling
me to bleed
Anger's telling me
To give up
Interlude: Em--C x2
(Repeat Chorus)
Outro:
Waited too long
Waited too long
Em(hold)-C(hold)
____________________________________
11.) Scars Of Failing Heart
Key: D
Chords used:
D/F# - 2x023x
A/C# - x476xx or x4222x
Interlude: D--Em7-D/F#-Bm--C9 x2
Verse 1:
Broken hopes falling away
Don't you have
something to say
Does it make you sleep?
Emptiness of words
that you've said
Scars in my heart
that you left
Now i'm close to dying
Refrain:
Everything's failing
with thoughts of you
Now i'm down without
knowing what's true
With the way you
look at someone else
Everyone's saying
just try to be strong
How i wish that i'm
just being wrong
Would you try
to hear me out?
Chorus:
The mood of distraction's
prevailing tonight
Have you seen what's
the best and what's right?
Now you're gone and
you're on your own
The ghost of my presence
is saying goodbye
And i'll die without
making things right
Now you're gone
and i'm on my own
Interlude: D--Em7-D/F#-Bm--C9 x2
Verse 2:
Broken glass
cut me to sleep
Wounds are
dissected so deep
I don't want
to wake up
I need this blood
to warm my hands
And you don't
have to understand
You just got
me all wrong
(Repeat Refrain and Chorus)
Outro: D--Em7-D/F#-Bm--C9-Ending Riff, D(hold)
Ending Riff:
Complimentary "Scars Of Faling
_____________________________________________
12.) Guilt Kill
Key: A
Chords used:
E/G# - 476xxx
Intro: D-- x16, A--E--F#m--F x2
Verse 1:
Close your eyes
and count to ten
Just to mask
how many times
I will let
you down
Just don't
talk to me
I said that
i was sorry
I'm not the
one you want
Chorus:
Can't you see
i'm dying now
I'm trying to
rest here
Let me feel the
failure i've
become
This paper is
my deathbed
This pen will
be my tears now
Just keep on counting
till i lose my breath
Interlude: Bm--G x4, D-- x4
Verse 2:
Close your eyes
and count to ten
Just to mask
how many times
I will let
you down
(Repeat)
Interlude: A-E/G#-D--F#m-E-D-- x2, D--x4
Bass: F#m-E-D x4
Outro: A--E/G#--D, A-E/G#-D--F#m-E-D-- x2, D--x4