What are We Fighting For? Liedtext Deutsche Übersetzung

verses: Bbm F#5 G#5 Bbm
Verse: Bbm F#5 G#5 Bbm
(intro, outro and first verse just play F# and G# notes on low E string without full chord)
(Intro, Outro und erste Strophe spielen nur Fis- und Gis-Noten auf der tiefen E-Saite ohne vollständigen Akkord)
People get ready
Die Leute machen sich bereit
There's somethin' in the air
Da liegt etwas in der Luft
Creepin' in slow so we don't even notice
Wir schleichen uns langsam heran, sodass wir es nicht einmal bemerken
Brothers and sisters beware
Brüder und Schwestern, aufgepasst
People get ready
Die Leute machen sich bereit
Open your eyes
Öffne deine Augen
Hatred and violence, millions fall silent
Hass und Gewalt, Millionen verstummen
We don't even hear their cries
Wir hören nicht einmal ihre Schreie
Chorus:
Chor:
It's time to love one another
Es ist Zeit, einander zu lieben
We're sisters and brothers
Wir sind Schwestern und Brüder
What are we fighting for?
Wofür kämpfen wir?
Too many bags that are breakin'
Zu viele Taschen, die kaputt gehen
Lives bein' taken
Leben werden genommen
What are we killing for?
Wofür töten wir?
I think it's time for forgiveness
Ich denke, es ist Zeit für Vergebung
To rise up and end this
Aufstehen und dem ein Ende setzen
What are waitin' for?
Worauf warten Sie?
Love teach us the way
Liebe lehrt uns den Weg
To overcome hate and weapons of war
Um Hass und Kriegswaffen zu überwinden
People get ready
Die Leute machen sich bereit
What's your loaded gun?
Was ist deine geladene Waffe?
Silent indifference, hunger for vengence
Stille Gleichgültigkeit, Hunger nach Rache
Are words from a wicked tounge
Sind Worte aus einer bösen Zunge
People get ready
Die Leute machen sich bereit
Only you can choose
Nur Sie können wählen
What you will do when it comes down to you
Was Sie tun werden, wenn es darauf ankommt
No one else can walk in your shoes
Niemand sonst kann in deinen Schuhen laufen
(Chorus)
(Chor)
Oh my lord (4x)
Oh mein Herr (4x)
Oh my lord (i have a dream)
Oh mein Herr (ich habe einen Traum)
Oh my lord (one day we'll see)
Oh mein Herr (eines Tages werden wir sehen)
Oh my lord (all men be free)
Oh mein Herr (alle Menschen seien frei)
Oh my lord (i still believe)
Oh mein Herr (ich glaube immer noch)
People just love one another
Die Leute lieben sich einfach
We're sisters and brothers
Wir sind Schwestern und Brüder
What are we fighting for?
Wofür kämpfen wir?
Too many bags that are breakin'
Zu viele Taschen, die kaputt gehen
Lives bein' taken
Leben werden genommen
What are we killing for?
Wofür töten wir?
I think it's time for forgiveness
Ich denke, es ist Zeit für Vergebung
To rise up and end this
Aufstehen und dem ein Ende setzen
What are waitin' for?
Worauf warten Sie?
Love teach us the way
Liebe lehrt uns den Weg
To overcome hate and weapons of war
Um Hass und Kriegswaffen zu überwinden