Mofo 歌詞 日本語訳

Music by U2
音楽：U2
Lyrics by Bono and The Edge
ボノとジ・エッジの歌詞
This is Bono's favorite song off the album--"My whole life's in that
これはアルバムの中でボノの一番好きな曲です - 「私の人生のすべてはその中にある」
song."--it's tuned down 1/2 step, and in A minor.
曲です。」-- 1/2 音下げてチューニングされており、イ短調です。
synthesizer riff:
シンセサイザーのリフ:
pitches of random noises:
ランダムノイズのピッチ:
2---12b(13)--
2---12b(13)--
2---13b(15)--
2---13b(15)--
basic keyboard riff over verse:
バース上の基本的なキーボードリフ:
Lookin' for to save my, save my soul
私の魂を救ってくれるのを探している
Lookin' for the places where no flowers grow
花が咲かない場所を探している
Lookin' for to fill that GOD shaped hole
神の形をした穴を埋めるのを探している
Mother mother sucking rock and roll
母 母 しゃぶり ロックンロール
Holy dunc, spacejunk comin'in for the spash
なんてことだ、スペースジャンクがスパッシュにやって来る
(been around the back...been around the front)
(後ろの方にいた...前の方にいた)
White dopes on punk staring into the flash
フラッシュを見つめるパンクの白いドープ
Lookin' for baby Jesus under the trash
ゴミの下で赤ん坊のイエスを探している
Mother mother sucking rock and rooll
母親 母親 しゃぶり ロックンロール
Mother..rock and roll
母さん…ロックンロール
Mother, am I still your son?
お母さん、私はまだあなたの息子ですか？
You know I've waited so long to hear you say so
あなたがそう言うのを聞くのを私は長い間待っていたことを知っていますか
Mother, you left and made me someone
お母さん、あなたは去って私を誰かにしてくれました
Now I'm still a child, but no one tells me "no"
今はまだ子供だけど誰も「ノー」とは言わない
During chorus, guitar plays these notes with the corresponding chords:
コーラス中、ギターはこれらの音を対応するコードで演奏します。
Lookin' for a sound that's gonna drown out the world
世界をかき消す音を探してる
Lookin' for the father of my two little girls
二人の女の子の父親を探している
Got the swing, got the sway, got my straw in lemonade
スイングを手に入れた、スイングを手に入れた、レモネードにストローを入れた
Still looking for the face I had before I was made
私が作られる前の顔をまだ探している
Mother mother sucking rock and roll
母 母 しゃぶり ロックンロール
Bubble poppin' sugar droppin' rock and roll
バブルはじけるシュガードロップのロックンロール
Woo me sister
妹を説得してください
Move me brother
兄さんを動かしてください
Soothe me mother
お母さんをなだめてください
Rule me father
お父さん、私を支配してください
Show me mother
お母さんに見せて
--Brandon Leniart
--ブランドン・レニアート