Mein Ding Songtekst Nederlandse Vertaling

Udo Lindenberg - Mein Ding
Udo Lindenberg - Mijn ding
Einfach ein genialer Song. Ich denk die Akkorde dazu sind die Richtigen. Viel Spa beim Spielen.
Gewoonweg een briljant nummer. Ik denk dat de akkoorden hiervoor de juiste zijn. Veel plezier met spelen.
Bei Fragen oder Anregungen: stevie6@web.de
Als u vragen of suggesties heeft: stevie6@web.de
Intro: (pfeifen)
Inleiding: (fluitend)
Als ich noch ein junger Mann war,
Toen ik nog een jonge man was,
sa ich locker irgendwann da,
Ik zei op een gegeven moment terloops:
auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski,
op het grasveld voor Hotel Kempinski,
trockenen Starke in der Tasche,
droog zetmeel in je zak,
in der Hand ne Cognacflasche,
een cognacfles in mijn hand,
und ein Autogramm von Klaus Kinski
en een handtekening van Klaus Kinski
Guckte hoch aufs weie Schloss,
Keek omhoog naar het witte kasteel,
oder Maloche bei Blohm& Voss,
of Maloche bij Blohm & Voss,
Nee irgendwie, das war doch klar,
Nee, op de een of andere manier was dat duidelijk
irgendwann da wohn ich da,
ooit zal ik daar wonen,
In der Prsidentensuite,
In de presidentiële suite,
wos nicht reinregnet und nicht zieht,
waar het niet regent en niet tocht,
und was bestell ich dann?
en wat bestel ik dan?
Blo'n Bier und Kaviar
Alleen bier en kaviaar
Refrain:
refrein:
Und'Ich mach mein Ding,
En ik doe mijn ding,
ganz egal was die anderen sagen
ongeacht wat anderen zeggen
Ich gehe meinen Weg,
Ik ga mijn weg,
ob gerade ob schrg, das ist egal
recht of schuin, het maakt niet uit
ich mach mein ding
Ik doe mijn ding
ganz egal was die anderen labern,
waar de anderen het ook over hebben,
Was die Schwachmaten einem so raten,
Wat de zwakzinnige mensen je adviseren
das ist egal
dat maakt niet uit
ich mach mein Ding?
Ik doe mijn ding?
Und jetzt kommst du aus der Provinz,
En nu kom je uit de provincies,
und wenn auch jeder sagt du spinnst,
en zelfs als iedereen zegt dat je gek bent,
du wirst es genauso bringen,
jij zult hetzelfde doen,
machst auf die charmante Art
doe het op een charmante manier
mal elastisch,
soms elastisch,
manchmal hart,
soms moeilijk,
manchmal musst du Glck auch zwingen?
Moet je soms geluk afdwingen?
Spter spricht dann Wilhelm Wiegen
Wilhelm Wiegen spreekt later
die Mode kommt die Mode geht,
mode komt, mode gaat,
man war immer noch der King.
jij was nog steeds de koning.
Ja du machst dein Ding
Ja, jij doet je ding
Egal was die ander'n sagen
Ongeacht wat de anderen zeggen
Du gehst deinen Weg
Ga jij je gang
Ob geradeaus schrg
Of het nu diagonaal rechtdoor is
Das is doch egal
Dat maakt niet uit
Du machst dein Ding
Jij doet je ding
Egal was die ander'n labern
Ongeacht wat de anderen zeggen
Was die Schwachmaten einem so raten
Wat de zwakkelingen je adviseren
das ist egal
dat maakt niet uit
Und dann bist du dir immer treu geblieben
En dan bleef je altijd trouw aan jezelf
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben
En roomservice wordt gespeld met U en H
(pfeifen) A E G D
(fluit) A E G D
Und ich mach mein Ding
En ik doe mijn ding
Egal was die ander'n labern
Ongeacht wat de anderen zeggen
Was sie auch mach'n einem so raten
Wat ze ook doen, ze adviseren je
Das ist egal-
Dat maakt niet uit-
Ja ich mach mein Ding
Ja, ik doe mijn ding
Egal was die ander'n labern
Ongeacht wat de anderen zeggen
Was die Schwachmaten einem so raten
Wat de zwakkelingen je adviseren
das ist egal-
dat maakt niet uit-
Ich mach mein Ding.
Ik doe mijn ding.
Ja, das ist es!
Ja, dat is het!