Paradise / The Spell Liedtext Deutsche Übersetzung

PROPS GO TO: Spastic Viper
REQUISITEN GEHE ZU: Spastische Viper
Paradise (Hensley)
Paradies (Hensley)
|C---|Ebmaj7---|C---|Ebmaj7---| <- 4x
|C---|Ebmaj7---|C---|Ebmaj7---| <- 4x
verse:
Vers:
I feel you trying.....Though in my heart I know you're lying
Ich spüre, wie du es versuchst... Obwohl ich tief in meinem Herzen weiß, dass du lügst
And though your love for me is dying... I see you crying
Und obwohl deine Liebe zu mir stirbt, sehe ich dich weinen
Chorus:
Chor:
It's the pain of your secret heart... Bringing you to tears
Es ist der Schmerz deines geheimen Herzens... der dich zu Tränen rührt
Filling you with fears... through your mind and through your soul
Erfülle dich mit Ängsten ... durch deinen Verstand und durch deine Seele
|C---|Ebmaj7---|C---|Ebmaj7---| &lt;- 2x
|C---|Ebmaj7---|C---|Ebmaj7---| <- 2x
verse:
Vers:
I touch you softly now.. Borne on by hope until the end some how
Ich berühre dich jetzt sanft.. Von der Hoffnung getragen bis zum Schluss irgendwie
I am a man and I must keep my vow.. I must go on
Ich bin ein Mann und ich muss mein Gelübde halten. Ich muss weitermachen
Chorus:
Chor:
But the wall of your secret heart keeps my distance clear
Aber die Mauer deines geheimen Herzens hält meine Distanz frei
Helps my footsteps fall... back in line inside my mind
Hilft mir, meine Schritte in meinem Kopf wieder in Einklang zu bringen
|C---|----| &lt;- 4x
|C---|----| <- 4x
What's the use you turned me loose.. and left me here to cry
Was nützt es, dass du mich losgelassen hast... und mich hier zum Weinen gelassen hast
Where's the love we talked about... where's my sunny sky
Wo ist die Liebe, über die wir gesprochen haben ... wo ist mein sonniger Himmel
Secret hearts and sorry tales... will never help love grow
Geheime Herzen und traurige Geschichten ... werden niemals dazu beitragen, dass die Liebe wächst
Spread your wings my daunted soul the time has come to go
Breite deine Flügel aus, meine entmutigte Seele, die Zeit ist gekommen zu gehen
I will not be hurried down... or blackened by your lies
Ich lasse mich nicht überstürzen... oder von deinen Lügen befleckt werden
I must go and find my dream... and live in paradise
Ich muss gehen und meinen Traum finden... und im Paradies leben
What's the use you turned me loose..and left me here to cry
Was nützt es, dass du mich losgelassen hast... und mich hier zum Weinen gelassen hast
Where's the love we talked about... where's my sunny sky
Wo ist die Liebe, über die wir gesprochen haben ... wo ist mein sonniger Himmel
Secret hearts and sorry tales...will never help love grow
Geheime Herzen und traurige Geschichten ... werden niemals dazu beitragen, dass die Liebe wächst
Spread your wings my daunted soul the time has come to go
Breite deine Flügel aus, meine entmutigte Seele, die Zeit ist gekommen zu gehen
I will not be hurried down... or blackened by your lies
Ich lasse mich nicht überstürzen... oder von deinen Lügen befleckt werden
I must go and find my dream... and live in paradise
Ich muss gehen und meinen Traum finden... und im Paradies leben
What's the use you turned me loose..and left me here to cry
Was nützt es, dass du mich losgelassen hast... und mich hier zum Weinen gelassen hast
Where's the love we talked about... where's my sunny sky
Wo ist die Liebe, über die wir gesprochen haben ... wo ist mein sonniger Himmel
The Spell (Hensley)
Der Zauber (Hensley)
|G---|--C/G-|----|--C/G-| &lt;- 2x
|G---|--C/G-|----|--C/G-| <- 2x
What ya' think I am.. do you think I'm dreaming
Was denkst du, was ich bin? Glaubst du, ich träume?
Don't you know I know... what it is you're scheming
Weißt du nicht, dass ich weiß, was du vorhast?
Who'd you think gave you the right.. hidden by the dead of night
Wer glaubst du, hat dir das Recht gegeben? Versteckt im Dunkeln der Nacht
To take the world and turn it upside down... when it should be round
Die Welt nehmen und auf den Kopf stellen ... obwohl sie rund sein sollte
Seems I made it just in time...to use my reason and my rhyme
Scheint, als hätte ich es gerade noch rechtzeitig geschafft ... um meine Vernunft und meinen Reim zu nutzen
To save us from the devils of your mind
Um uns vor den Teufeln deines Geistes zu retten
I will cast the spell... be sure I'll cast it well
Ich werde den Zauber wirken ... stellen Sie sicher, dass ich ihn gut wirken werde
I will light a fire.... kindled with desire
Ich werde ein Feuer entzünden ... entfacht von Verlangen
I'll fill you with fear... so you know I'm here
Ich werde dich mit Angst erfüllen... damit du weißt, dass ich hier bin
And I won't be treated like a fool
Und ich werde nicht wie ein Idiot behandelt
S'no good your pretending... there'll be no happy ending
Es nützt nichts, wenn du so tust... es wird kein Happy End geben
I'm alive and darkness is my tool
Ich lebe und die Dunkelheit ist mein Werkzeug
Slide guitar solo:
Slide-Gitarrensolo:
(piano) |Cm---|F---|Cm---|F---|Cm---|Ab---|Bb---|Eb---|Cm----|----|
(Klavier) |Cm---|F---|Cm---|F---|Cm---|Ab---|Bb---|Eb---|Cm----|----|
But when the night is over... and daytime steals your cover
Aber wenn die Nacht vorbei ist ... und der Tag deine Deckung stiehlt
The goodness of the morning sun
Die Güte der Morgensonne
Will warm away what you have done... and leave you cold
Wird wärmen, was du getan hast ... und dich kalt lassen
(piano)|Dm---|G---|Dm---|G---|Dm---|Bb---|C---|F---|
(Klavier)|Dm---|G---|Dm---|G---|Dm---|Bb---|C---|F---|
I have no need for moon light... you're wrong to trust in sunlight
Ich brauche kein Mondlicht ... Es ist falsch, auf Sonnenlicht zu vertrauen
For I exist not just in storms... but in life itself in so many forms
Denn ich existiere nicht nur in Stürmen ... sondern im Leben selbst in so vielen Formen
To leave you cold
Um dich kalt zu lassen
|G---|--C/G-|----|--C/G-| &lt;-2x
|G---|--C/G-|----|--C/G-| <-2x
I will leave you now... but you won't defeat me
Ich werde dich jetzt verlassen... aber du wirst mich nicht besiegen
You had best beware... when you come to meet me
Du solltest besser aufpassen, wenn du zu mir kommst
Love and truth will follow me... an army of reality
Liebe und Wahrheit werden mir folgen... eine Armee der Realität
Brought from every corner of the world
Aus allen Teilen der Welt mitgebracht
You will never break the spell... I'll summon all the fires of hell
Du wirst den Zauber niemals brechen ... Ich werde alle Feuer der Hölle beschwören
And this is my advice for what it's worth
Und das ist mein Rat, was es wert ist
Let us not begin...this fight we cannot win
Lasst uns nicht beginnen ... diesen Kampf können wir nicht gewinnen
Be sure you're watching me
Stellen Sie sicher, dass Sie mich beobachten
Cause all through your life ev'ryday and ev'rynight
Denn dein ganzes Leben lang, jeden Tag und jede Nacht
You should know that I'll be watching you
Du solltest wissen, dass ich dich beobachten werde