Finger Back Songtekst Nederlandse Vertaling

Bend my finger back (snap)
Buig mijn vinger terug (klik)
Wrap it in a paper towel
Wikkel het in een papieren handdoek
Break a twig in half and set it straight
Breek een takje doormidden en zet hem recht
Hit me with a wood bat
Sla me met een houten knuppel
Hit me with a canister that's fired while
Raak me met een bus die wordt afgevuurd terwijl
The soldiers drive away
De soldaten rijden weg
Bend my finger back (snap)
Buig mijn vinger terug (klik)
On and on and on and on for days
Dagenlang maar door en door
Hit me with a wood bat
Sla me met een houten knuppel
Hit me like a Yankee, like a son of
Sla me als een Yankee, als een zoon van
Freedom never as a slave
Vrijheid nooit als slaaf
It's etiquette, you idiot
Het is etiquette, idioot
Spend time behind the line
Breng tijd door achter de lijn
Show sympathy to LA where the sun don't ever shine
Toon medeleven met LA, waar de zon nooit schijnt
Everybody wants you, but baby you are mine
Iedereen wil je, maar schat, je bent van mij
And baby you're not anybody's fool
En schatje, je bent niemands dwaas
Bless me with a heart attack
Zegen me met een hartaanval
A real crise cardiaque
Een echt crisisvest
And show me where to find the surgeon's knife
En laat me zien waar ik het chirurgenmes kan vinden
Eviscerate me now (hack)
Haal me nu uit de ingewanden (hack)
Take me to my punishment
Breng mij naar mijn straf
The punishment I've needed all my life
De straf die ik mijn hele leven nodig heb gehad
Bend my finger (snap)
Buig mijn vinger (klik)
On and on and on and on with strife
Steeds maar door en door met ruzie
Listen to my bum rap
Luister naar mijn kont-rap
Listen to the evidence exonerating me from being right
Luister naar het bewijs dat mij vrijwaart van mijn gelijk
It's etiquette, you idiot
Het is etiquette, idioot
Spend time behind the line
Breng tijd door achter de lijn
Show sympathy to LA where the sun don't ever shine
Toon medeleven met LA, waar de zon nooit schijnt
Everybody wants you, but baby you are mine
Iedereen wil je, maar schat, je bent van mij
And baby you're not anybody's fool
En schatje, je bent niemands dwaas
I know that I've been wicked and the road to hell is wide
Ik weet dat ik slecht ben geweest en dat de weg naar de hel breed is
Cursed by curiosity that made us go inside
Vervloekt door nieuwsgierigheid die ons naar binnen deed gaan
Everyone was charming but they took us for a ride
Iedereen was charmant, maar ze namen ons mee voor een ritje
But baby, you're not anybody's fool
Maar schat, je bent niemands dwaas
verses repeat, then bridge/ending:
verzen herhalen, dan brug/einde:
Sing next year in Jerusalem
Zing volgend jaar in Jeruzalem
You know - the one at W. 103rd and Broadway?
Je weet wel, die op W. 103rd en Broadway?
Cuz this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop
Omdat dit orthodoxe meisje verliefd werd op de man in de falafelwinkel
And why not?
En waarom niet?
Should she have averted her eyes and
Had ze haar ogen moeten afwenden en
Just stared at the laminated poster of the dome of the rock?
Net naar de gelamineerde poster van de koepel van de rots gestaard?
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
Herinneringen aan heilige dagen in Tarrytown en Rye
I don't wanna live like this but I don't wanna die
Ik wil niet zo leven, maar ik wil ook niet sterven
Condolences to gentle hearts who couldn't bear to try
Condoleances aan zachte harten die het niet konden verdragen om het te proberen
I don't wanna live like this but I don't wanna die
Ik wil niet zo leven, maar ik wil ook niet sterven