Reminds Me of You Songtekst Nederlandse Vertaling

7...REMINDS ME OF YOU... by Van Morrison
7...HERINNERT ME AAN JOU... door Van Morrison
*from 'Back On Top' (1999)*
*uit 'Back On Top' (1999)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I miss you so much I can't stand it,
Ik mis je zo erg, ik kan er niet tegen,
Seems like my heart is breaking in two.
Het lijkt alsof mijn hart in tweeën breekt.
My head says no, but my soul de-mands it,
Mijn hoofd zegt nee, maar mijn ziel eist het,
Everything I do re-minds me of you.
Alles wat ik doe doet me aan jou denken.
Verse 2:
Vers 2:
I miss you so much, in this house full of shadows,
Ik mis je zo erg, in dit huis vol schaduwen,
While the rain keeps pouring down my window, too.
Terwijl de regen ook door mijn raam blijft stromen.
When will the pain recede to the darkness,
Wanneer zal de pijn zich terugtrekken in de duisternis,
From whence it has come? And I'm feeling so blue.
Waar komt het vandaan? En ik voel me zo somber.
Bridge 1:
Brug 1:
Ain't goin' down no more to the well,
Ik ga niet meer naar de put,
Sometimes it feels like I'm going to hell.
Soms voelt het alsof ik naar de hel ga.
Sometimes I'm knocking on your front door,
Soms klop ik op je voordeur,
But I don't have nothing to sell, no more.
Maar ik heb niets meer te verkopen.
Verse 3:
Vers 3:
Seems like the spirit is pushing me onwards,
Het lijkt alsof de geest mij verder duwt,
I'm able to see where I tripped and went wrong.
Ik kan zien waar ik struikelde en fout ging.
I'll just have to guess where my soul will find comfort.
Ik moet gewoon raden waar mijn ziel troost zal vinden.
And I miss you so much, when I'm singing my song.
En ik mis je zo erg, als ik mijn lied zing.
Solo:
Solo:
Bridge 2:
Brug 2:
Ain't goin' down no more to the well,
Ik ga niet meer naar de put,
Sometimes it feels like I'm going to hell.
Soms voelt het alsof ik naar de hel ga.
Sometimes I'm knocking on your front door,
Soms klop ik op je voordeur,
But I don't have nothing to sell, no more.
Maar ik heb niets meer te verkopen.
Verse 4:
Vers 4:
Seems like the spirit is pushing me onwards,
Het lijkt alsof de geest mij verder duwt,
I'm able to see where I tripped and went wrong.
Ik kan zien waar ik struikelde en fout ging.
I'll just have to guess where my soul will find comfort.
Ik moet gewoon raden waar mijn ziel troost zal vinden.
And I miss you so much, when I'm singing my song.
En ik mis je zo erg, als ik mijn lied zing.
Verse 5:
Vers 5:
I miss you so much I can't stand it,
Ik mis je zo erg, ik kan er niet tegen,
Seems like my heart is breaking in two.
Het lijkt alsof mijn hart in tweeën breekt.
My head says no, but my soul de-mands it,
Mijn hoofd zegt nee, maar mijn ziel eist het,
Everything I do re-minds me of you.
Alles wat ik doe doet me aan jou denken.
Everything I do re-minds me of you,
Alles wat ik doe doet me aan jou denken,
Everything I do re-minds me of you.
Alles wat ik doe doet me aan jou denken.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN: