The Morning Sad Liedtext Deutsche Übersetzung

-= the morning sad =-
-= der Morgen traurig =-
Veruca Salt
Veruca-Salz
from the album Eight Arms to Hold You
aus dem Album Eight Arms to Hold You
chords-
Akkorde-
the other chords are mostly standard barre chords.
Die anderen Akkorde sind meist Standard-Barre-Akkorde.
the riffs, the bridge, and the third verse are played
Die Riffs, die Bridge und die dritte Strophe werden gespielt
with a fairly clean tone. the rest is distorted.
mit einem ziemlich sauberen Ton. der Rest ist verzerrt.
riff a-
Riff a-
riff b-
Riff b-
riff c-
Riff c-
riff d-
Riff d-
riff e-
Riff e-
verse 1 -
Vers 1 -
wake up and talk to me
Wach auf und rede mit mir
it's a long time since last night
Es ist lange her seit gestern Abend
i know we said things
Ich weiß, dass wir Dinge gesagt haben
the saddest things
die traurigsten Dinge
and I'm not sure it was wise
und ich bin mir nicht sicher, ob es klug war
but when the morning's sad
aber wenn der Morgen traurig ist
you don't look back
Du schaust nicht zurück
though you sure don't look ahead
obwohl du sicher nicht nach vorne schaust
riff a (guitar 2)
Riff a (Gitarre 2)
the morning sad
der Morgen traurig
riff b (guitar 2)
Riff B (Gitarre 2)
you know the morning sad
Du kennst den traurigen Morgen
riff c (guitar 2)
Riff C (Gitarre 2)
the morning sad
der Morgen traurig
never had it so bad
hatte es noch nie so schlimm
never had it so bad
hatte es noch nie so schlimm
verse 2 -
Vers 2 -
(same chords as verse 1 with guitar two playing some
(Die gleichen Akkorde wie in Vers 1, wobei Gitarre zwei etwas spielen
other stuff that I can't quite figure out... anyone?)
andere Dinge, die ich nicht ganz verstehen kann... irgendjemand?)
i'm writing desperate songs
Ich schreibe verzweifelte Lieder
riff d
Riff d
while you're fast asleep inside
während du innerlich tief und fest schläfst
i could try to sing until it rings
Ich könnte versuchen zu singen, bis es klingelt
but my voice comes out uptight
aber meine Stimme klingt angespannt
(same as before)
(dasselbe wie zuvor)
cause when the morning's sad
Denn wenn der Morgen traurig ist
you don't relax
Du entspannst dich nicht
no you cannot clear your mind
Nein, du kannst deinen Kopf nicht frei bekommen
the morning sad
der Morgen traurig
you know the morning sad
Du kennst den traurigen Morgen
the morning sad
der Morgen traurig
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
hatte es noch nie so schlimm
bridge-
Brücke-
(clean tone)
(sauberer Ton)
i tried a little i tried a lot
Ich habe ein wenig versucht, ich habe viel versucht
i'm not a window
Ich bin kein Fenster
and you've seen through everything i've got
Und du hast alles durchschaut, was ich habe
(more distorted)
(stärker verzerrt)
i don't think that i'll be safe
Ich glaube nicht, dass ich in Sicherheit sein werde
until everyone's awake
bis alle wach sind
everybody everybody everybody yeah
jeder jeder jeder ja
solo (go Louise! )
Solo (geh Louise!)
other guitar plays E - A - F# - A
andere Gitarrenspiele E - A - F# - A
verse 3 -
Vers 3 -
(clean)
(sauber)
(picked chords)
(ausgewählte Akkorde)
so wake up and talk to me
Also wach auf und rede mit mir
such a long time since last night
So lange ist es her seit gestern Abend
(chords strummed once)
(Akkorde einmal angeschlagen)
i know we said things
Ich weiß, dass wir Dinge gesagt haben
the maddest things
die verrücktesten Dinge
and i'm not sure who was right
und ich bin mir nicht sicher, wer Recht hatte
when the morning's sad
Wenn der Morgen traurig ist
you won't attack
Du wirst nicht angreifen
cause you're much too weak to fight
Denn du bist viel zu schwach zum Kämpfen
the morning sad
der Morgen traurig
you know the morning sad
Du kennst den traurigen Morgen
the morning sad
der Morgen traurig
never had it so bad C5
Noch nie war es so schlimm, C5
never had it so bad x5
Noch nie war es so schlimm x5
riff e (guitar 2)
Riff e (Gitarre 2)
never had it so bad x4
Noch nie war es so schlimm x4
yeah yeah yeah
ja ja ja
end with
Schluss mit
guitar 1
Gitarre 1
guitar 2 ?
Gitarre 2 ?
any corrections, additions or whatever
etwaige Korrekturen, Ergänzungen oder was auch immer
can be mailed to bjsmith@uvic.ca
kann per E-Mail an bjsmith@uvic.ca gesendet werden