The Morning Sad 歌詞 日本語訳

-= the morning sad =-
-= 悲しい朝 =-
Veruca Salt
ベルーカソルト
from the album Eight Arms to Hold You
アルバム「エイト・アームズ・トゥ・ホールド・ユー」より
chords-
chords-
the other chords are mostly standard barre chords.
他のコードはほとんど標準的なバレーコードです。
the riffs, the bridge, and the third verse are played
リフ、ブリッジ、そして3番目のヴァースが演奏されます
with a fairly clean tone. the rest is distorted.
かなりクリーンなトーンで。残りは歪んでいます。
riff a-
リフ、あ～
riff b-
リフB-
riff c-
リフC-
riff d-
リフD-
riff e-
リフe-
verse 1 -
1節 -
wake up and talk to me
起きて私に話してください
it's a long time since last night
昨夜から久しぶりです
i know we said things
私たちが何か言ったことは知っています
the saddest things
最も悲しいこと
and I'm not sure it was wise
それが賢明だったのかどうかはわかりません
but when the morning's sad
でも朝が悲しいときは
you don't look back
あなたは振り返らない
though you sure don't look ahead
確かに前を見ていないのに
riff a (guitar 2)
リフA (ギター2)
the morning sad
悲しい朝
riff b (guitar 2)
リフB (ギター2)
you know the morning sad
悲しい朝を知っていますか
riff c (guitar 2)
リフC (ギター2)
the morning sad
悲しい朝
never had it so bad
こんなにひどいことはなかった
never had it so bad
こんなにひどいことはなかった
verse 2 -
2節 -
(same chords as verse 1 with guitar two playing some
（ヴァース1と同じコードで、ギター2人がいくつか演奏しています）
other stuff that I can't quite figure out... anyone?)
他のことは全く理解できません...誰か?)
i'm writing desperate songs
私は絶望的な曲を書いています
riff d
リフD
while you're fast asleep inside
あなたが中でぐっすり眠っている間に
i could try to sing until it rings
鳴るまで歌ってみてもいいよ
but my voice comes out uptight
でも声はしっかり出ます
(same as before)
(以前と同じ)
cause when the morning's sad
cause when the morning's sad
you don't relax
あなたはリラックスしていません
no you cannot clear your mind
いいえ、心をクリアにすることはできません
the morning sad
悲しい朝
you know the morning sad
悲しい朝を知っていますか
the morning sad
悲しい朝
never had it so bad
こんなにひどいことはなかった
never had it so bad
こんなにひどいことはなかった
bridge-
橋-
(clean tone)
(クリーントーン)
i tried a little i tried a lot
少し試してみた たくさん試してみた
i'm not a window
私は窓ではありません
and you've seen through everything i've got
そしてあなたは私が持っているものすべてを見抜いていました
(more distorted)
(さらに歪んでいる)
i don't think that i'll be safe
安全だとは思えない
until everyone's awake
みんなが起きるまで
everybody everybody everybody yeah
みんな、みんな、みんな、そうだね
solo (go Louise! )
ソロ (ゴー・ルイーズ!)
other guitar plays E - A - F# - A
他のギタープレイ E - A - F# - A
verse 3 -
3節 -
(clean)
(きれい)
(picked chords)
(ピックされたコード)
so wake up and talk to me
だから起きて私に話してください
such a long time since last night
昨夜からとても長い時間が経ちました
(chords strummed once)
(コードを一度弾いた)
i know we said things
私たちが何か言ったことは知っています
the maddest things
最も狂ったこと
and i'm not sure who was right
そして誰が正しかったのか分かりません
when the morning's sad
朝が悲しいとき
you won't attack
あなたは攻撃しません
cause you're much too weak to fight
だってあなたは戦うには弱すぎるから
the morning sad
悲しい朝
you know the morning sad
悲しい朝を知っていますか
the morning sad
悲しい朝
never had it so bad C5
こんなにひどいことはなかった C5
never had it so bad x5
こんなにひどいことはなかったx5
riff e (guitar 2)
リフ (ギター 2)
never had it so bad x4
こんなにひどいことはなかったx4
yeah yeah yeah
はいはいはい
end with
で終わる
guitar 1
ギター1
guitar 2 ?
ギター２？
any corrections, additions or whatever
修正、追加、その他何でも
can be mailed to bjsmith@uvic.ca
bjsmith@uvic.ca にメールで送信できます