The Morning Sad Songtekst Nederlandse Vertaling

-= the morning sad =-
-= de ochtend verdrietig =-
Veruca Salt
Veruca-zout
from the album Eight Arms to Hold You
van het album Eight Arms to Hold You
chords-
akkoorden-
the other chords are mostly standard barre chords.
de overige akkoorden zijn meestal standaard barre-akkoorden.
the riffs, the bridge, and the third verse are played
de riffs, de bridge en het derde couplet worden gespeeld
with a fairly clean tone. the rest is distorted.
met een redelijk zuivere toon. de rest is vervormd.
riff a-
riff een-
riff b-
riff b-
riff c-
riff c-
riff d-
riff d-
riff e-
riff e-
verse 1 -
vers 1 -
wake up and talk to me
word wakker en praat met mij
it's a long time since last night
het is lang geleden sinds gisteravond
i know we said things
Ik weet dat we dingen hebben gezegd
the saddest things
de meest trieste dingen
and I'm not sure it was wise
en ik weet niet zeker of het verstandig was
but when the morning's sad
maar als de ochtend verdrietig is
you don't look back
je kijkt niet achterom
though you sure don't look ahead
al kijk je zeker niet vooruit
riff a (guitar 2)
riff a (gitaar 2)
the morning sad
de ochtend verdrietig
riff b (guitar 2)
riff b (gitaar 2)
you know the morning sad
je kent de ochtend verdrietig
riff c (guitar 2)
riff c (gitaar 2)
the morning sad
de ochtend verdrietig
never had it so bad
heb het nog nooit zo erg gehad
never had it so bad
heb het nog nooit zo erg gehad
verse 2 -
vers 2 -
(same chords as verse 1 with guitar two playing some
(dezelfde akkoorden als vers 1, waarbij gitaar twee er een paar speelt
other stuff that I can't quite figure out... anyone?)
andere dingen waar ik niet helemaal achter kom... iemand?)
i'm writing desperate songs
Ik schrijf wanhopige liedjes
riff d
riff d
while you're fast asleep inside
terwijl je binnen diep in slaap bent
i could try to sing until it rings
Ik zou kunnen proberen te zingen totdat het overgaat
but my voice comes out uptight
maar mijn stem klinkt gespannen
(same as before)
(hetzelfde als voorheen)
cause when the morning's sad
want als de ochtend verdrietig is
you don't relax
je ontspant niet
no you cannot clear your mind
Nee, je kunt je hoofd niet leegmaken
the morning sad
de ochtend verdrietig
you know the morning sad
je kent de ochtend verdrietig
the morning sad
de ochtend verdrietig
never had it so bad
heb het nog nooit zo erg gehad
never had it so bad
heb het nog nooit zo erg gehad
bridge-
brug-
(clean tone)
(zuivere toon)
i tried a little i tried a lot
Ik heb een beetje geprobeerd, ik heb veel geprobeerd
i'm not a window
Ik ben geen raam
and you've seen through everything i've got
en je hebt alles wat ik heb doorzien
(more distorted)
(meer vervormd)
i don't think that i'll be safe
Ik denk niet dat ik veilig zal zijn
until everyone's awake
totdat iedereen wakker is
everybody everybody everybody yeah
iedereen iedereen iedereen ja
solo (go Louise! )
solo (ga Louise!)
other guitar plays E - A - F# - A
andere gitaarspelen E - A - F# - A
verse 3 -
vers 3 -
(clean)
(schoon)
(picked chords)
(gekozen akkoorden)
so wake up and talk to me
dus word wakker en praat met mij
such a long time since last night
zo lang geleden sinds gisteravond
(chords strummed once)
(akkoorden één keer getokkeld)
i know we said things
i know we said things
the maddest things
de gekste dingen
and i'm not sure who was right
en ik weet niet zeker wie gelijk had
when the morning's sad
als de ochtend verdrietig is
you won't attack
je zult niet aanvallen
cause you're much too weak to fight
omdat je veel te zwak bent om te vechten
the morning sad
de ochtend verdrietig
you know the morning sad
je kent de ochtend verdrietig
the morning sad
de ochtend verdrietig
never had it so bad C5
nog nooit zo erg gehad C5
never had it so bad x5
nog nooit zo erg gehad x5
riff e (guitar 2)
riff e (gitaar 2)
never had it so bad x4
nog nooit zo erg gehad x4
yeah yeah yeah
ja ja ja
end with
eindigen met
guitar 1
gitaar 1
guitar 2 ?
gitaar 2?
any corrections, additions or whatever
eventuele correcties, aanvullingen of wat dan ook
can be mailed to bjsmith@uvic.ca
kan worden gemaild naar bjsmith@uvic.ca