Lo grande que es perdonar Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: Am Dm E Am ? F A# (B) E Am
INTRO: Bin Dm E Am? F A# (B) E Am
1)Se que te hice mil heridas
1)Ich weiß, dass ich dir tausend Wunden zugefügt habe
casi imposibles de sanar
fast unmöglich zu heilen
y nadie gana la partida
und niemand gewinnt das Spiel
pues t all y yo ac
Nun, du da und ich hier
1)Cuando el orgullo no te deja
1) Wenn der Stolz dich nicht lässt
entrar en tiempo y en razn
in Zeit und Vernunft eintauchen
hay que callar todas sus quejas
Sie müssen alle Ihre Beschwerden zum Schweigen bringen
y hacerle caso al corazn
und höre auf dein Herz
2)Por qu llorar, por qu vivir as
2)Warum weinen, warum so leben?
por qu pensar, para volver a m
Warum denkst du, zu mir zurückzukehren?
qu importa ya qu tienen que decir
Was spielt es für eine Rolle, denn was haben sie zu sagen?
si vine ya, vine por ti, slo por ti ?ay amor
Wenn ich jetzt gekommen wäre, wäre ich für dich gekommen, nur für dich? Oh Liebe
3)no me mates ms con ese rencor
3) Töte mich nicht mehr mit diesem Groll
no me tires ms con la soledad
Wirf mich nicht mit der Einsamkeit weg
no hagas alianzas con el dolor
Gehen Sie keine Allianzen mit dem Schmerz ein
no empeores mi realidad
Mach meine Realität nicht schlimmer
3)Te doy hasta la luna con su esplendor
3) Ich gebe dir sogar den Mond mit seiner Pracht
te doy hasta mi sangre por tu piedad
Ich gebe dir sogar mein Blut für deine Barmherzigkeit
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
3)y no me mates ms con ese rencor
3) und töte mich nicht mehr mit diesem Groll
y no me tires ms con la soledad
und wirf mich nicht mit der Einsamkeit weg
y no hagas alianzas con el dolor
und schließen Sie keine Allianzen mit dem Schmerz
no empeores mi realidad
Mach meine Realität nicht schlimmer
3)Te doy hasta la luna con su esplendor
3) Ich gebe dir sogar den Mond mit seiner Pracht
te doy hasta mi sangre por tu piedad
Ich gebe dir sogar mein Blut für deine Barmherzigkeit
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
?G Am
?G Am
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
(nanaranan)
(nanaranan)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
1)Qu vas a hacer en nuestra esquina
1)Was wirst du in unserer Ecke machen?
a realizar que ya no estoy
zu erkennen, dass ich es nicht mehr bin
qu vas a hacer con esta ruina
Was wirst du mit dieser Ruine machen?
si t no ests no se quin soy
Wenn Sie nicht hier sind, weiß ich nicht, wer ich bin
1)Si ya no duermes en la noche
1)Wenn Sie nachts nicht mehr schlafen
si tu sonrisa ya no est
wenn dein Lächeln nicht mehr ist
si nada dejan los reproches
wenn nichts bleibt, bleiben die Vorwürfe
regresa y no mires atrs
Komm zurück und schau nicht zurück
2)por qu llorar, por qu vivir as
2)Warum weinen, warum so leben?
por qu pensar, para volver a m
Warum denkst du, zu mir zurückzukehren?
qu importa ya qu tienen que decir
Was spielt es für eine Rolle, denn was haben sie zu sagen?
si vine ya, vine por ti, slo por ti ?ay amor
Wenn ich jetzt gekommen wäre, wäre ich für dich gekommen, nur für dich? Oh Liebe
3)no me mates ms con ese rencor
3) Töte mich nicht mehr mit diesem Groll
no me tires ms con la soledad
Wirf mich nicht mit der Einsamkeit weg
no hagas alianzas con el dolor
Gehen Sie keine Allianzen mit dem Schmerz ein
no empeores mi realidad
Mach meine Realität nicht schlimmer
3)Te doy hasta la luna con su esplendor
3) Ich gebe dir sogar den Mond mit seiner Pracht
te doy hasta mi sangre por tu piedad
Ich gebe dir sogar mein Blut für deine Barmherzigkeit
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
3)y no me mates ms con ese rencor
3) und töte mich nicht mehr mit diesem Groll
y no me tires ms con la soledad
und wirf mich nicht mit der Einsamkeit weg
y no hagas alianzas con el dolor
und schließen Sie keine Allianzen mit dem Schmerz
no empeores mi realidad
Mach meine Realität nicht schlimmer
3)Te doy hasta la luna con su esplendor
3) Ich gebe dir sogar den Mond mit seiner Pracht
te doy hasta mi sangre por tu piedad
Ich gebe dir sogar mein Blut für deine Barmherzigkeit
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
?G Am
?G Am
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
doy lo que sea para que tu corazn
Ich gebe alles, was nötig ist, um dein Herz zu formen
mire lo grande que es perdonar
Schau, wie großartig es ist, zu vergeben
(slo percusin en ritmo)
(nur Rhythmus-Percussion)
V: Ay amor qu hacer con este amor
V: Oh Liebe, was tun mit dieser Liebe?
G: Hay heridas imposibles de sanar nadie gana la partida
G: Es gibt Wunden, die nicht heilen können, niemand gewinnt das Spiel.
V: No se quin soy me mata este dolor
V: Ich weiß nicht, wer ich bin, dieser Schmerz bringt mich um
G: Por qu llorar por qu sufrir as si hoy vine por ti
G: Warum weinen, warum so leiden, wenn ich heute für dich gekommen bin?
(en adelante acompaan los tonos de la intro)
(im Folgenden begleiten sie die Intro-Töne)
G: Ay amor qu hacer con este amor
G: Oh Liebe, was soll man mit dieser Liebe machen?
V: A decirte regresa y no mires atrs no no no empeores la realidad
V: Um Ihnen zu sagen: Kommen Sie zurück und schauen Sie nicht zurück, nein, nein, machen Sie die Realität nicht noch schlimmer.
G: No se quin soy me mata este dolor
G: Ich weiß nicht, wer ich bin, dieser Schmerz bringt mich um
V: Te doy mi vida, te doy mi sangre, yo, yo an te venero
V: Ich gebe dir mein Leben, ich gebe dir mein Blut, ich, ich verehre dich immer noch
V: Ay amor qu hacer con este amor
V: Oh Liebe, was tun mit dieser Liebe?
G: Qu vas a hacer?, a realizar? que ya no estoy aqu
G: Was wirst du tun?, tun? dass ich nicht mehr hier bin
V: No se quin soy me mata este dolor
V: Ich weiß nicht, wer ich bin, dieser Schmerz bringt mich um
G: Si ya no duermes en la noche y nada dejan los reproches corazn'regresa a m
G: Wenn du nachts nicht mehr schläfst und die Vorwürfe nichts hinterlassen, kehrt mein Herz zu mir zurück.
G: Ay amor qu hacer con este amor
G: Oh Liebe, was soll man mit dieser Liebe machen?
V: Te doy hasta la luna yo, mi vida entera
V: Ich schenke dir sogar den Mond, mein ganzes Leben
G: No se quin soy, no mires atrs
G: Ich weiß nicht, wer ich bin, schau nicht zurück
V: Como t no hay ninguna, no mires atrs
V: Da es keine gibt, schauen Sie nicht zurück
V = Vico-C
V = Vico-C
G = Gilberto Santa Rosa
G = Gilberto Santa Rosa