Victim of Life's Circumstances 歌詞 日本語訳

Victim of Life's Circumstances
人生の事情の犠牲者
By Vince Gill
ヴィンス・ギル著
It's 6:05 AM on Sunday morning
日曜の朝6時5分です
I was supposed to left for Memphis late last night
昨夜遅くにメンフィスへ出発する予定だった
But I stopped at one of those highway places
でも、高速道路のある場所で立ち止まったんだ
Cause I did I'm sleepin' in Tarrant County jail tonight
だって今夜はタラント郡の刑務所で寝ているんだから
Well I started tonight with good intentions
さて、今夜は善意から始めました
But I ended up getting sideways drink'n wine
でも結局ワインを横飲みしてしまった
Well the last thing I remembered we was rollin'
さて、最後に思い出したのは、僕らがローリングしていたことだ
Till something hit my head and knocked me From my conscious mind
何かが私の頭にぶつかって私をノックするまで、私の意識から
Chorus:
コーラス：
And I'm a victim of life's circumstances
そして私は人生の状況の犠牲者です
Well I was raised around bar rooms and Friday night dances
まあ、私はバールームと金曜日の夜のダンスの周りで育ちました
Singing them old country songs
古いカントリーソングを歌ってあげる
And half the time endin' up some place I don't belong
そして半分の時間は私が属していない場所に行き着いてしまう
I said jailer, hey what you'll got me charged with
私は看守、おい、何の罪で私を起訴するつもりだと言った
He looked at me and halfway closed one eye
彼は私を見て片目を半分閉じた
Well he said to me, you say you don't remember
そうですね、彼は私に言いました、あなたは覚えていないと言っています
Cuttin' up some fool with that long handle knife
柄の長いナイフでバカを切り倒すんだ