Victim of Life's Circumstances Songtekst Nederlandse Vertaling

Victim of Life's Circumstances
Slachtoffer van de levensomstandigheden
By Vince Gill
Door Vince Gill
It's 6:05 AM on Sunday morning
Het is zondagochtend 06.05 uur
I was supposed to left for Memphis late last night
Ik zou gisteravond laat naar Memphis vertrekken
But I stopped at one of those highway places
Maar ik stopte op een van die snelwegplaatsen
Cause I did I'm sleepin' in Tarrant County jail tonight
Omdat ik dat deed, slaap ik vannacht in de gevangenis van Tarrant County
Well I started tonight with good intentions
Nou ik begon vanavond met goede voornemens
But I ended up getting sideways drink'n wine
Maar uiteindelijk kreeg ik zijdelings wijn en wijn
Well the last thing I remembered we was rollin'
Nou, het laatste wat ik me herinnerde was dat we aan het rollen waren
Till something hit my head and knocked me From my conscious mind
Tot iets mijn hoofd raakte en mij uit mijn bewuste geest sloeg
Chorus:
refrein:
And I'm a victim of life's circumstances
En ik ben een slachtoffer van de omstandigheden van het leven
Well I was raised around bar rooms and Friday night dances
Nou, ik ben opgegroeid met barruimtes en vrijdagavonddansen
Singing them old country songs
Ze zingen die oude countryliedjes
And half the time endin' up some place I don't belong
En de helft van de tijd beland ik ergens waar ik niet thuishoor
I said jailer, hey what you'll got me charged with
Ik zei gevangenbewaarder, waar krijg je mij van beschuldigd
He looked at me and halfway closed one eye
Hij keek mij aan en sloot één oog half
Well he said to me, you say you don't remember
Nou, hij zei tegen mij: je zegt dat je het je niet herinnert
Cuttin' up some fool with that long handle knife
Ik snij een dwaas in stukken met dat mes met lange steel