Handle 歌詞 日本語訳

You look like such a fool running round in circles
ぐるぐる回ってるバカみたいだね
You go from one man to the next and the next and you can never decide
ある男から次の男、また次の男へと行っても、決して決めることはできない
You've got everyone's attention baby, now what you gonna do
君はみんなの注目を集めているよ、さあどうするの
Don't you dare look at me for help cause I'm done through with you
あなたとはもう終わったから、助けを求めて私を見る勇気はないの
You think just cause your good lookin', you can do anything that you choose
あなたは自分の見た目が良いからといって、自分が選んだことは何でもできると思っています
You can break a heart, crack a smile all in a good nights work
おやすみ仕事をすれば、心を壊すことも、笑顔を作ることもできる
But we've all seen your kind of woman, they been here too many times before
でも私たちは皆、あなたのような女性を見たことがある、彼らは以前にも何度もここに来ていた
Well the tides have finnaly turned and I don't think you are welcome here no more
ようやく流れが変わったので、もうここには歓迎されないと思います
Chorus:
コーラス：
Cause I got a handle on my life, I got a handle on my whiskey
だって私は自分の人生を理解した、自分のウイスキーを理解したから
And if I was to let you in, girl, you'd just flush it on down the drain
そして、もし私があなたを中に入れたとしたら、女の子、あなたはそれを排水溝に流すだけでしょう
Cause I got a woman at home who loves me and I know she's gonna treat me right
だって家には私を愛してくれている女性がいて、彼女はきっと私を正しく扱ってくれるはずだから
So run along sweet darlin' and good luck with the rest of your life
だから優しいダーリンと一緒に走って、残りの人生頑張ってね
It's such a damn good feeling when you finaly get it all figured out
やっとすべてがわかったときはとても気持ちいいです
No one's gonna please you and I pity the next fool that tries
誰もあなたを喜ばせはしない、そして次の試みをする愚か者が哀れだ
I'm gonna leave this one thing with you, to cherish as long as you live
これだけはあなたに残しておきます、あなたが生きている限り大切にしてください
You've got to change your wicked ways or you're gonna have nothing left you can give
邪悪なやり方を変えないと、与えられるものは何も残らないよ