I Wonder 歌詞 日本語訳

I wonder what she's thinking
彼女は何を考えているのだろうか
She's got that look in her eyes
彼女の目にはそのような表情がある
I may be across the room
部屋の向こうにいるかも知れません
But I think I know how she feels inside
でも彼女の心の内がどう感じているか分かる気がする
All the girls that she came with
彼女が一緒に来た女の子たちはみんな
They're all whispering in her ears
みんな彼女の耳元でささやいている
I'm hoping I don't have to do a think
考えなくてもいいと思うよ
And she'll just walk right over here
そして彼女はただここへ歩いていくだけです
I wonder what he's thinking
彼は何を考えているんだろう
He's got that look in his eye
彼の目にはそのような表情がある
I may be across the room
部屋の向こうにいるかも知れません
But I think I know how he feels inside
でも彼の心の内がどう感じているか分かる気がする
I'm not quite sure who he came with
彼が誰と一緒に来たのかよくわかりません
He's only paying attention to me
彼は私だけに注意を払っています
I sure hope he comes over here
彼がここに来てくれることを願っています
Cause he's as good lookin' as he can be
だって彼は可能な限り見た目が良いから
Chorus:
コーラス：
Do you believe in destiny
運命を信じますか
Do you believe in fate
運命を信じますか
Ain't it funny how a man and a woman
男と女の関係っておかしくないですか？
Can meet in the strangest place
意外な場所でも出会える
Could this be who
これは誰だろうか
I've waited for all along
ずっと待ってた
I wonder what she's thinking
彼女は何を考えているのだろうか
I wonder what he's thinking
彼は何を考えているんだろう
I wonder if I should walk over there
あそこまで歩いたほうがいいのかな
It seems like the right thing to do
それは正しいことのように思えます
Seems like she's playing hard to get
彼女は手に入れるために一生懸命遊んでいるように見える
Maybe I should just try to play it cool
クールにプレイしてみるべきかもしれない
It looks like he might be a little scared
どうやら彼は少し怖がっているかもしれない
Or he could just be shy
それとも彼はただ恥ずかしがり屋なのかもしれない
I wonder if he sees me looking at him
彼は私が彼を見ているのを見ているのだろうか
Oh, its tearing me up inside
ああ、それは私を内側から引き裂く
Chorus 2:
コーラス2:
I believe in destiny
私は運命を信じています
I believe in fate
私は運命を信じています
I believe a man and a woman
私は男と女を信じます
Can fall in love in the strangest place
最も奇妙な場所で恋に落ちることがある
Stop being such a fool
そんな馬鹿なことはやめてください
This is who you wanted all along
これこそあなたがずっと望んでいた人です
I wonder what she's thinking
彼女は何を考えているのだろうか
I wonder what he's thinking
彼は何を考えているんだろう
She's walking out the door
彼女はドアから出て行きます
Guess her interest wasnt much at all
彼女はあまり興味がなかったのでしょう
All this time I've been thinking so hard
ずっとずっと一生懸命考えてきた
All this time I've been thinking so wrong
ずっと間違ったことを考えてきた
He must not even care at all
彼はまったく気にしていないはずだ
He's just watching me walk out the door
彼はただ私がドアから出ていくのを見ているだけです
I know I probably shouldn't care
おそらく気にするべきではないことはわかっています
I guess out there there's something more
そこにはもっと何かがあると思う
Chorus 3:
コーラス3:
I still believe in destiny
私はまだ運命を信じています
I still believe in fate
私はまだ運命を信じています
I still believe a man and a woman
私はまだ男と女を信じています
Can fall in love in the strangest place
最も奇妙な場所で恋に落ちることがある
I guess this wasn't meant to be
これはそんなつもりじゃなかったと思う
Someone else will come along
他の誰かが来るでしょう
I'll always wonder what she's thinking
彼女が何を考えているのかいつも気になる
I'll always wonder what he was thinking
彼が何を考えていたのかいつも気になる
Oh, God how I wonder
ああ、なんて不思議だろう