The Blackfly Song Paroles Traduction Française

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
CHANSON DES MOUCHES NOIRES - Wade Hemsworth
Capo five
Capodastre cinq
'Twas early in the spring when I decided to go
"C'était au début du printemps quand j'ai décidé d'y aller
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
Pour travailler dans les bois du nord de l'Ontario
And the unemployment office said they'd send me through
Et le bureau de chômage a dit qu'ils m'enverraient
To the Little Abitibi with the survey crew
Vers la Petite Abitibi avec l'équipe d'arpentage
CHORUS:
CHŒUR :
And the blackflies, the little blackflies
Et les simulies, les petites simulies
Always the blackfly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où tu vas
I'll die with the blackfly picking my bones
Je mourrai avec la mouche noire qui me cueille les os
In North Ontar-i-o-i-o
Dans le nord de l'Ontario-i-o-i-o
In North Ontar-i-o
Dans le nord de l'Ontario-i-o
The man Black Toby was the captain of the crew
L'homme Black Toby était le capitaine de l'équipage
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
Et il a dit : "Je vais vous dire, les garçons, ce que nous allons faire.
?They want to build a power dam and we must find a way
« Ils veulent construire un barrage hydroélectrique et nous devons trouver un moyen
?For to make the little Ab flow around the other way"
"Pour faire circuler le petit Ab dans l'autre sens"
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
Nous avons donc étudié vers l'est et vers l'ouest.
And we couldn't make our minds up how to do it best
Et nous n'arrivions pas à décider comment le faire au mieux
Little Ab, little Ab, what shall I do?
Petit Ab, petit Ab, que dois-je faire ?
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Car je deviens presque fou de l'équipe d'enquête
'Twas blackfly, blackfly everywhere
"C'était des mouches noires, des mouches noires partout
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Je rampe dans tes moustaches, je rampe dans tes cheveux
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
Nager dans la soupe et nager dans le thé
The Devil take the blackfly, let me be
Le diable prend la mouche noire, laisse-moi tranquille
(Blackfly, little blackfly)
(Mouche noire, petite mouche noire)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
Black Toby s'est mis à jurer, le travail a ralenti
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
Et l'état de notre moral était plutôt bas
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Et les mouches pullulaient lourdement, c'était difficile de reprendre son souffle
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Pendant que tu titubais de long en large sur le sentier, tu te parlais tout seul
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
Eh bien, maintenant le nom du cuisinier de taureaux était Blind River Joe
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
Sans lui, nous n'aurions jamais réussi à nous en sortir
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Car il a pansé nos bleus, et il s'est moqué de nous pour s'amuser
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
Et il nous a fait mousser avec de la graisse de bacon et de la gomme balsamique
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
Enfin, le travail était terminé, dit Black Toby : Nous avons terminé
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
«Avec la Petite Abitibi et l'équipe d'arpentage.»
'Twas a wonderful experience and this I know
"C'était une expérience merveilleuse et je le sais
I'll never go again to North Ontar-i-o
Je n'irai plus jamais dans le nord de l'Ontario
CHORUS (x2)
CHŒUR (x2)