The Blackfly Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
BLACKFLY ŞARKISI - Wade Hemsworth
Capo five
Capo beş
'Twas early in the spring when I decided to go
Gitmeye karar verdiğimde baharın başlarındaydı
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
Kuzey Ontar-i-o'daki ormanda çalışmak için
And the unemployment office said they'd send me through
Ve işsizlik bürosu beni göndereceklerini söyledi
To the Little Abitibi with the survey crew
Araştırma ekibiyle Küçük Abitibi'ne
CHORUS:
Koro:
And the blackflies, the little blackflies
Ve kara sinekler, küçük kara sinekler
Always the blackfly, no matter where you go
Nereye gidersen git her zaman karasinek
I'll die with the blackfly picking my bones
Kara sineğin kemiklerimi toplamasıyla öleceğim
In North Ontar-i-o-i-o
Kuzey Ontar-i-o-i-o'da
In North Ontar-i-o
Kuzey Ontar-i-o'da
The man Black Toby was the captain of the crew
Black Toby denen adam mürettebatın kaptanıydı
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
Ve dedi ki, "Size ne yapacağımızı anlatacağım çocuklar."
?They want to build a power dam and we must find a way
?Bir enerji barajı inşa etmek istiyorlar ve biz de bir yolunu bulmalıyız
?For to make the little Ab flow around the other way"
?Küçük Ab'nin diğer tarafa doğru akmasını sağlamak için"
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
Bu yüzden doğuyu araştırdık ve batıyı araştırdık
And we couldn't make our minds up how to do it best
Ve bunu en iyi nasıl yapacağımıza karar veremiyoruz
Little Ab, little Ab, what shall I do?
Küçük Ab, küçük Ab, ne yapacağım?
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Çünkü araştırma ekibine deli olmak üzereyim
'Twas blackfly, blackfly everywhere
'Kara sinekti, her yerde kara sinek
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Bıyıklarında sürünüyorum, saçlarında geziniyorum
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
Çorbada yüzüyorum ve çayda yüzüyorum
The Devil take the blackfly, let me be
Şeytan kara sineği al, bırak beni
(Blackfly, little blackfly)
(Karasinek, küçük karasinek)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
Siyah Toby küfür etmeye başladı, iş yavaşladı
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
Ve moralimizin durumu oldukça düşüktü
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Ve sinekler ağırlaştı, nefes almak zordu
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Sen kendi kendine konuşarak yolda bir aşağı bir yukarı sendeleyerek yürürken
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
Artık boğa aşçısının adı Blind River Joe'ydu
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
O olmasaydı asla başaramazdık
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Çünkü yaralarımızı sardı ve eğlenmek için bizimle dalga geçti.
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
Ve bizi pastırma yağı ve balzam sakızıyla köpürttü
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
Sonunda iş bitti, dedi Siyah Toby? Bitirdik
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
?Küçük Abitibi ve araştırma ekibiyle birlikte.?
'Twas a wonderful experience and this I know
Harika bir deneyimdi ve bunu biliyorum
I'll never go again to North Ontar-i-o
Bir daha asla Kuzey Ontar-i-o'ya gitmeyeceğim
CHORUS (x2)
KORO (x2)