The Blackfly Song Текст Песни Перевод на Русский

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
Песня BLACKFLY - Уэйд Хемсворт
Capo five
Капо пять
'Twas early in the spring when I decided to go
«Это было ранней весной, когда я решил поехать
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
Для работы в лесу в Северном Онтарио
And the unemployment office said they'd send me through
И в бюро по трудоустройству сказали, что отправят меня через
To the Little Abitibi with the survey crew
На Малый Абитиби с исследовательской командой
CHORUS:
ПРИПЕВ:
And the blackflies, the little blackflies
И мошки, маленькие мошки
Always the blackfly, no matter where you go
Всегда черная муха, куда бы ты ни пошел.
I'll die with the blackfly picking my bones
Я умру от того, что мошка ковыряет мои кости.
In North Ontar-i-o-i-o
В Северном Онтар-и-о-и-о
In North Ontar-i-o
В Северном Онтарио
The man Black Toby was the captain of the crew
Мужчина Черный Тоби был капитаном экипажа.
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
И он сказал: «Я скажу вам, ребята, что мы будем делать».
?They want to build a power dam and we must find a way
«Они хотят построить энергоплотину, и мы должны найти способ
?For to make the little Ab flow around the other way"
«Чтобы заставить маленького Аба течь в другую сторону»
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
Итак, мы исследовали восток и исследовали запад.
And we couldn't make our minds up how to do it best
И мы не могли решить, как это сделать лучше всего.
Little Ab, little Ab, what shall I do?
Маленький Аб, маленький Аб, что мне делать?
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Потому что я почти схожу с ума от съемочной группы
'Twas blackfly, blackfly everywhere
«Это была черная муха, черная муха повсюду.
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Ползаю по твоим бакенбардам, ползаю по твоим волосам
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
Купаюсь в супе и купаюсь в чае.
The Devil take the blackfly, let me be
Дьявол возьмет черную муху, оставь меня в покое.
(Blackfly, little blackfly)
(Черная муха, маленькая черная муха)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
Черный Тоби начал ругаться, работа шла медленно.
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
И состояние нашего морального духа было довольно низким.
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
И мухи роились тяжело, трудно было отдышаться
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Пока ты шатался вверх и вниз по тропе, разговаривая сам с собой
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
Ну, теперь бычьего повара звали Слепой Ривер Джо.
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
Если бы не он, мы бы никогда не справились
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Потому что он перевязал наши синяки и шутил над нами ради развлечения.
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
И он намылил нас жиром от бекона и бальзамической жвачкой.
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
Наконец работа окончена, Черный Тоби сказал: «Мы закончили».
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
«С «Маленьким Абитиби» и исследовательской командой».
'Twas a wonderful experience and this I know
«Это был замечательный опыт, и я знаю это
I'll never go again to North Ontar-i-o
Я никогда больше не поеду в Северный Онтар-и-о.
CHORUS (x2)
ПРИПЕВ (x2)