The Blackfly Song Songtekst Nederlandse Vertaling

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
BLACKFLY-LIED - Wade Hemsworth
Capo five
Kapo vijf
'Twas early in the spring when I decided to go
'Het was vroeg in het voorjaar toen ik besloot te gaan
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
Om te werken in het bos in Noord-Ontar-i-o
And the unemployment office said they'd send me through
En het werkloosheidsbureau zei dat ze mij door zouden sturen
To the Little Abitibi with the survey crew
Naar de Kleine Abitibi met de onderzoeksploeg
CHORUS:
CHORUS:
And the blackflies, the little blackflies
En de zwarte vliegjes, de kleine zwarte vliegjes
Always the blackfly, no matter where you go
Altijd de zwarte vlieg, waar je ook gaat
I'll die with the blackfly picking my bones
Ik zal sterven terwijl de zwarte vlieg mijn botten plukt
In North Ontar-i-o-i-o
In Noord-Ontar-i-o-i-o
In North Ontar-i-o
In Noord-Ontar-i-o
The man Black Toby was the captain of the crew
De man Black Toby was de kapitein van de bemanning
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
En hij zei: "Ik ga jullie vertellen, jongens, wat we gaan doen."
?They want to build a power dam and we must find a way
'Ze willen een krachtdam bouwen en wij moeten een manier vinden
?For to make the little Ab flow around the other way"
?Om de kleine Ab de andere kant op te laten stromen'
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
Dus we onderzochten naar het oosten en we onderzochten naar het westen
And we couldn't make our minds up how to do it best
En we konden niet bedenken hoe we dat het beste konden doen
Little Ab, little Ab, what shall I do?
Kleine Ab, kleine Ab, wat moet ik doen?
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Want ik word bijna gek van de onderzoeksploeg
'Twas blackfly, blackfly everywhere
'Het was zwarte vlieg, overal zwarte vlieg
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Een kruip in je snorharen, een kruip in je haar
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
Zwem in de soep en zwem in de thee
The Devil take the blackfly, let me be
De duivel, neem de zwarte vlieg, laat mij met rust
(Blackfly, little blackfly)
(Zwarte vlieg, kleine zwarte vlieg)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
Black Toby begon te vloeken, het werk verliep traag
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
En de staat van ons moreel was behoorlijk laag aan het worden
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
En de vliegen zwermden zwaar, het was moeilijk om op adem te komen
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Terwijl je het pad op en neer strompelde en tegen jezelf praatte
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
Nou, de naam van de stierenkok was Blind River Joe
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
Zonder hem waren we er nooit doorheen gekomen
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Want hij heeft onze blauwe plekken verbonden, en hij hield ons voor de lol voor de gek
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
En hij smeerde ons in met spekvet en balsemgom
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
Eindelijk was de klus geklaard, zei Black Toby. 'We zijn klaar.'
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
'Met de Kleine Abitibi en de onderzoeksploeg.'
'Twas a wonderful experience and this I know
'Het was een prachtige ervaring en dat weet ik
I'll never go again to North Ontar-i-o
Ik zal nooit meer naar North Ontar-i-o gaan
CHORUS (x2)
KOOR (x2)