The Blackfly Song 歌詞 日本語訳

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
BLACKFLY SONG - ウェイド・ヘムズワース
Capo five
カポ5
'Twas early in the spring when I decided to go
「行こうと決めたのは春の初めでした」
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
北オンタリオの森で運動するため
And the unemployment office said they'd send me through
そして失業保険局は私を通わせると言った
To the Little Abitibi with the survey crew
調査隊とともにリトル・アビティビへ
CHORUS:
コーラス:
And the blackflies, the little blackflies
そしてブユたち、小さなブユたち
Always the blackfly, no matter where you go
どこに行ってもいつもブユ
I'll die with the blackfly picking my bones
ブユに骨をつつかれて死ぬだろう
In North Ontar-i-o-i-o
北オンタロイオイオに位置
In North Ontar-i-o
北オンタリオ州に位置
The man Black Toby was the captain of the crew
ブラック・トビーという男は乗組員の船長だった
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
そして彼は言った、「これからどうするか教えてあげるよ。
?They want to build a power dam and we must find a way
?彼らは電力ダムを建設したいと考えているので、私たちはその方法を見つけなければなりません
?For to make the little Ab flow around the other way"
?小さな腹筋を逆方向に流すため」
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
そこで私たちは東側を調査し、西側も調査しました
And we couldn't make our minds up how to do it best
そして私たちはそれを最善にする方法を決めることができませんでした
Little Ab, little Ab, what shall I do?
アブちゃん、アブちゃん、どうしましょうか？
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
だって私は調査隊に夢中になるしかないから
'Twas blackfly, blackfly everywhere
「あれはブユだった、どこにでもブユがいた」
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
ひげの中を這い、髪の中を這う
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
スープの中で泳いで、お茶の中で泳いで
The Devil take the blackfly, let me be
悪魔はブユを捕まえる、私を放っておいてください
(Blackfly, little blackfly)
(ブユ、小さなブユ)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
ブラック・トビーは悪態をつき、仕事は遅くなってしまった
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
そして私たちの士気の状態はかなり低下していました
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
そしてハエが大量に群がって、息をするのも大変だった
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
あなたがよろめきながらトレイルを行ったり来たりしながら独り言を言いながら
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
さて、牛料理人の名前はブラインド・リバー・ジョーでした
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
彼がいなかったら、我々は決して乗り越えられなかっただろう
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
彼は私たちの打撲傷を縛り、面白半分で私たちをからかったからです
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
そして彼はベーコングリースとバルサムガムを私たちに泡立ててくれました
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
ついに仕事が終わった、ブラック・トビーは言った、「終わった」
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
?リトル・アビティビと調査隊員と一緒に。
'Twas a wonderful experience and this I know
「素晴らしい経験でした、そしてそれは私も知っています」
I'll never go again to North Ontar-i-o
北オンタリオ州には二度と行きません
CHORUS (x2)
コーラス(x2)