The Blackfly Song Testo Traduzione Italiana

BLACKFLY SONG - Wade Hemsworth
CANZONE DEI BLACKFLY – Wade Hemsworth
Capo five
Capo cinque
'Twas early in the spring when I decided to go
Era l'inizio della primavera quando decisi di partire
For to work up in the woods in North Ontar-i-o
Per lavorare nei boschi dell'Ontar-i-o settentrionale
And the unemployment office said they'd send me through
E l'ufficio di collocamento ha detto che mi avrebbero mandato
To the Little Abitibi with the survey crew
Al Piccolo Abitibi con la squadra di ricognizione
CHORUS:
CORO:
And the blackflies, the little blackflies
E le mosche nere, le piccole mosche nere
Always the blackfly, no matter where you go
Sempre la mosca nera, non importa dove tu vada
I'll die with the blackfly picking my bones
Morirò con la mosca nera che mi prenderà le ossa
In North Ontar-i-o-i-o
Nel nord dell'Ontar-i-o-i-o
In North Ontar-i-o
Nel Nord Ontario-i-o
The man Black Toby was the captain of the crew
L'uomo Black Toby era il capitano dell'equipaggio
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do.?
E lui disse: "Ragazzi, vi dirò cosa faremo.?
?They want to build a power dam and we must find a way
“Vogliono costruire una diga elettrica e dobbiamo trovare un modo
?For to make the little Ab flow around the other way"
?Per far scorrere il piccolo Ab dall'altra parte"
So we surveyed to the east and we surveyed to the west
Quindi abbiamo osservato ad est e ad ovest
And we couldn't make our minds up how to do it best
E non riuscivamo a decidere come farlo al meglio
Little Ab, little Ab, what shall I do?
Piccolo Ab, piccolo Ab, cosa devo fare?
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Perché sto quasi impazzendo per la squadra di indagine
'Twas blackfly, blackfly everywhere
C'erano mosche nere, mosche nere ovunque
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Strisciando tra i tuoi baffi, strisciando tra i tuoi capelli
Swimmin' in the soup, and Swimmin in the tea
Nuota nella zuppa e nuota nel tè
The Devil take the blackfly, let me be
Il diavolo prenda la mosca nera, lasciami stare
(Blackfly, little blackfly)
(Mosca nera, piccola mosca nera)
Black Toby fell to swearin', the work went slow
Black Toby cominciò a imprecare, il lavoro andò a rilento
And the state of our morale was a-gettin' pretty low
E lo stato del nostro morale stava diventando piuttosto basso
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
E le mosche sciamavano pesanti, era difficile riprendere fiato
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Mentre barcollavi su e giù per il sentiero parlando da solo
Well, now the bull cook's name was Blind River Joe
Bene, ora il nome del cuoco era Blind River Joe
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
Se non fosse stato per lui non ce l'avremmo mai fatta
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Perché ha fasciato i nostri lividi e ci ha preso in giro per divertimento
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
E ci ha insaponati con grasso di pancetta e gomma da masticare
At last the job was over, Black Toby said ?We're through
Alla fine il lavoro fu finito, Black Toby disse: "Abbiamo finito".
?With the Little Abitibi and the survey crew.?
?Con il Piccolo Abitibi e la squadra di rilevamento.?
'Twas a wonderful experience and this I know
È stata un'esperienza meravigliosa e questo lo so
I'll never go again to North Ontar-i-o
Non tornerò mai più a North Ontario-i-o
CHORUS (x2)
CORO (x2)