Back Home (Where I Come From) 歌詞 日本語訳

Back Home (Where I Come From)
バック ホーム (私が来たところ)
W. Jennings
W・ジェニングス
INTRO: D
イントロ：D
Well I got me a lick on an old guitar
さて、古いギターをなめさせてもらいました
About the best you ever heard
これまで聞いた中で最高のものについて
I got me a song and I wrote it myself
曲をもらって自分で書きました
But you can't believe the words
でもその言葉は信じられない
(I can't even believe I wrote it)
(自分が書いたなんて信じられない)
I beat the DEA and the AMA
私はDEAとAMAを倒しました
And the CMA to boot
そして起動するCMA
I backed 'em up and I held 'em up
私は彼らをバックアップし、保持しました
With a gun that wouldn't shoot
撃てない銃で
(Hell I didn't even have no bullets)
(弾も持っていなかったなんて)
CHORUS:
コーラス:
Back home where I come from
出身地である家に帰ります
That would've impressed everyone
それは誰もが感動しただろう
Beats anything they've seen under the sun
太陽の下で見たものすべてを上回る
Back home where I come from
出身地である家に帰ります
SOLO: A D
ソロ：AD
Well I got me a wife but I got a divorce
まあ、妻をもらったけど離婚した
Then you'll never guess what I did
そうすれば、あなたは私が何をしたのか決して推測できないでしょう
I got alimony and child support
慰謝料も養育費ももらった
And I ain't even got no kids
そして私には子供さえいません
(And that ain't bad for the kids)
（それは子供たちにとっても悪いことではありません）
But I do know the law and he's got a friend
でも私は法律を知っているし、彼には友達がいる
Who's a friend of a friend of mine
私の友達の友達は誰ですか
There ain't no string that he can't pull
彼に引けない糸はない
To get me in and out of a bind
私を窮地に陥れたり抜け出したりするために
(Ol' Jess can even push a spell)
(ジェスは呪文を唱えることもできる)
BRIDGE:
ブリッジ:
I'm a little bit bubba and a redneck mother
私はちょっとババで田舎者の母親です
Like the Biblical prodigal son
聖書の放蕩息子のように
OUTRO: D
アウトロ:D