Carnival Song 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Now i've been quite the traveler
今ではすっかり旅行者になりました
Ever since i hit the road
道路に出てからずっと
And the sullen county carnival
そして不機嫌な郡のカーニバル
Has been my earn in gold
私の稼ぎはゴールドだった
Verse 2:
2節:
I've been quite alone
私はずっと一人でいた
Since i remember when
いつだったか覚えているので
I turned my ultimatums
最後通牒を突き返した
Into chips and cashed them in
チップに変えて現金化
Verse 3:
3節:
I used to run the Ferris wheel
観覧車を走らせていました
But that'd be hard to prove
でもそれを証明するのは難しいだろう
I can't stand to see a rolling wheel
転がる車輪を見るのは耐えられない
Propped up so it can't move
動かないように支えてある
Verse 4:
4節:
I used to run the carousel
私はカルーセルを実行していました
Hell,that's just round and round
地獄、それはただぐるぐるしているだけです
I never liked to see them ponies
ポニーを見るのは好きではなかった
Painted up and bolted down
塗装してボルトで固定
Refro
レフロ
The only thing that keeps me from stayin' here is leavin'
ここに留まることを妨げる唯一のものはここから去ることだ
The only thing that saves me from it all is i'll be gone
すべてから私を救ってくれる唯一のことは、私がいなくなるということだ
Just when i could trust in all the things that i believe in
自分が信じているものすべてを信頼できるようになったとき
I had to pack it up and move along
荷物をまとめて移動しなければならなかった
And i'll tell you the boys i'm not the only one
そして、皆さんに伝えます、私は一人ではないのです
Verse 5:
5節:
I was a straight man at the ring toss
私は輪投げではストレートな男だった
But that was just a jaunt
でもそれはただの小旅行だった
I can't see throwin' rings around
輪を投げているのが見えない
Things you don't really want
本当は欲しくないもの
Verse 6:
6節:
I could run the roller coaster
ジェットコースターを走らせることもできた
But that might break my heart
でもそれは私の心を傷つけるかもしれない
So much hard travelin'
とてもハードな旅行だ
Just to wind up where you start
始めたところから終わらせるために
Verse 7:
7節:
Now i just work the gateway
今はゲートウェイを操作するだけです
And i'm pretty satisfied
そして私はかなり満足しています
My little booth is red and blue
私の小さなブースは赤と青です
And i just sit inside
そして私はただ中に座っているだけです
Verse 8:
8節:
I just take your money
私はただあなたのお金を受け取るだけです
And give tickets out in trade
そしてトレードでチケットを配る
Think about my life
私の人生について考えてください
And all the promises i made
そして私が交わしたすべての約束
Chorus bis:
コーラスビス：
The only thing that keeps me from stayin' here is leavin'
ここに留まることを妨げる唯一のものはここから去ることだ
The only thing that saves me from it all is i'll be gone
すべてから私を救ってくれる唯一のことは、私がいなくなるということだ
Just when i could trust in all the things that i believe in
自分が信じているものすべてを信頼できるようになったとき
I had to pack it up and move along
荷物をまとめて移動しなければならなかった
And i'll tell you the boys i'm not the only one
そして、皆さんに伝えます、私は一人ではないのです
Who's runnin' from the things he's left undone
やり残した事から逃げているのは誰だ